Malationa, malation ou malatiom? A variação denominativa no processo de criação de um glossário bilíngue da área de química de pesticidas

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	José Victor de Souza
Format:	Artículo científico
Language:	pt
Published:	Universidade Estadual de Maringá 2022
Subjects:	Lengua y Literatura agrotóxico terminologia química de pesticidas linguística de corpus variação interlinguística
Online Access:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5 Acceder al recurso 6
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Estudio diacrónico de la terminología especializada utilizando métodos cuantitativos: Ejemplos de aplicación a un corpus de artículos de lingüística aplicada
by: Rogelio Nazar
Published: (2011)

Determinação de um mínimo paremiológico do português europeu
by: Sónia Reis
Published: (2020)

Fundamentos metodológicos de la creación subontológica en FunGramKB
by: Ángel Felices Lago
Published: (2012)

Propuesta de explotación de un corpus electrónico ad hoc en la clase de traducción especializada
by: Lucila María Pérez Fernández
Published: (2017)

A TRADUÇÃO DO DIALECTO CARIBENHO PARA PORTUGUÊS: O ESTUDO DE CASO DE “LOVE, LOVE, LOVE ALONE” DE V. S. NAIPAUL
by: Catarina Xavier
Published: (2010)

Regionalismo e variação linguística: uma reflexão sobre a linguagem caipira nos causos de Geraldinho
by: Julienni Lopes de Sousa
Published: (2019)

Extracción automática de colocaciones terminológicas en un corpus extenso de lengua general
by: Octavio Santana Suárez
Published: (2011)

A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia
by: Adriane Orenha
Published: (2009)

Política linguística e ensino de língua
by: Djane Antonucci Correa
Published: (2009)

Variação e discriminação linguística no ensino e aprendizagem de línguas em comunidades bilíngues
by: Maria Nilse Schneider
Published: (2009)

Rumos e ritmos da mudança linguística: alternância vocálica e flexão de número em português
by: Isabel Almeida Santos
Published: (2015)

Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor
by: Gloria Corpas Pastor
Published: (2007)

ILHA DE SANTA CATARINA RODEADA POR RÓTICOS
by: Ana Kelly Borba Da Silva-Brustolin
Published: (2009)

A linguagem dos idosos da região sudeste do Brasil: o nível prosódico
by: Karoline Pimentel dos Santos
Published: (2016)

A variação linguística no espanhol comparada ao português brasileiro no âmbito do objeto pronominal acusativo de 3ª pessoa
by: Adriana Martins Simões
Published: (2020)

Influência da idade e da posição ao longo do tronco na composição química da madeira de Eucalyptus grandis Hill ex. Maiden
by: Wesclei Viana Evangelista
Published: (2005)

La web como corpus: un esbozo
by: Adela González Fernández
Published: (2017)

As variedades linguísticas nas atividades de tradução em livros didáticos de espanhol do PNLD–2011
by: Valdecy de Oliveira Pontes
Published: (2014)

ANÁLISE E ESTUDO DE PROBLEMAS DE GRAFIA EM PRODUÇÕES TEXTUAIS ESCRITAS DE ALUNOS DO 6º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
by: Nadieli Mara Hullen Gerei
Published: (2016)

Saliência estrutural, distribucional e sociocognitiva
by: Raquel Meister Ko Freitag
Published: (2018)

Variação sazonal de alguns parâmetros físicos e químicos em três rios pertencentes a uma bacia de drenagem na região centro-sul do Estado do Paraná, Sul do Brasil
by: Rogério Antônio Krupek
Published: (2008)

Uma língua em evolução: um património epistolar de particularidades morfológicas e ortográficas
by: Enrico Martines
Published: (2024)

The learner corpus path: a worthwhile methodological challenge
by: Dutra, Deise Prina, et al.
Published: (2022)

“ME ESTÁS DICIENDO COSAS QUE NO ESTÁ DENTRO DEL MALECU” LA IDEOLOGÍA DE LA AUTENTICIDAD Y LA PLANIFICACIÓN TERMINOLÓGICA DE LA LENGUA MALECU
by: Carlos Sánchez Avendaño
Published: (2014)

Improving an automatically extracted corpus for UMLS Metathesaurus word sense disambiguation
by: Antonio Jimeno-Yepes
Published: (2010)

ESCRITA E FALA: UMA PROPOSTA DE ANÁLISE DAS PRODUÇÕES ESCRITAS DE ALUNOS DO ENSINO FUNDAMENTAL
by: Nadieli Mara Hullen
Published: (2014)

O Diccionario pueril para uso dos meninos (1784) do pernambucano Luís Álvares Pinto (1719-1789)
by: Susana Fontes
Published: (2016)

Revisitando Whitney: das dimensões social e política no estudo da linguagem
by: Cristine Gorski Severo
Published: (2019)

O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação devários corpora para pesquisa lingüística
by: Sandra Maria Aluísio
Published: (2006)

Tradução audiovisual: estratégias pragmáticas e conversacionais americanas e europeias na legendagem das formas de tratamento nominais
by: Leticia Rebollo-Couto
Published: (2017)

Os verbos ‘ter’ e ‘haver’: variação e mudança na língua portuguesa no Brasil
by: Joyce Elaine de Almeida Baronas
Published: (2020)

Linguagem, Estratégia e Nível de Raciocínio de Variação dos Alunos do Ensino Fundamental II
by: Cláudia Borim da Silva
Published: (2011)

Hacia una normalización de la frecuencia de los corpus CREA y CORDE
by: Claudio Molina Salinas
Published: (2015)

O discurso indireto no alemão: um estudo quantitativo do uso dos modos
by: Andressa Costa
Published: (2009)

Algas perifíticas em dois ambientes do baixo rio Doce (lagoa Juparanã e rio Pequeno - Linhares, Estado do Espírito Santo, Brasil): variação espacial e temporal
by: Bruna Cavati
Published: (2008)

LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS: PERSPECTIVAS PARA LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA CONTEMPORÁNEA
by: Sergio Bolaños Cuéllar
Published: (2015)

O modo imperativo na campanha de isolamento social: uma leitura a partir da teoria dos atos de fala
by: Marilza de Oliveira
Published: (2021)

TRADUZIR PARA ENSINAR A VARIAÇÃO LINGUÍSTICA NAS FORMAS DE TRATAMENTO DA LÍNGUA ESPANHOLA, POR QUE NÃO?
by: Valdecy de Oliveira Pontes
Published: (2016)

Controle automático do espectro de gotas de pulverizador hidropneumático em função do déficit de pressão de vapor d'água no ar
by: Cleyton Batista de Alvarenga
Published: (2013)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
language	"en"
ui	"standard"
VUFIND_SESSION	"bfdefb7452b711c0ca6b2bdffef5a37e"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790965367.7371 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "bfdefb7452b711c0ca6b2bdffef5a37e" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1760}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"language=en; ui=standard; VUFIND_SESSION=bfdefb7452b711c0ca6b2bdffef5a37e"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"50648"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_307478761018/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_307478761018/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790965367.7291
REQUEST_TIME	1790965367

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
language	"en"
ui	"standard"
VUFIND_SESSION	"bfdefb7452b711c0ca6b2bdffef5a37e"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790965367.7371 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "bfdefb7452b711c0ca6b2bdffef5a37e" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1760}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"language=en; ui=standard; VUFIND_SESSION=bfdefb7452b711c0ca6b2bdffef5a37e"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"50648"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_307478761018/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_307478761018/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790965367.7291
REQUEST_TIME	1790965367

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Similar Items

Similar Items

Environment & details:

Environment & details: