Las versiones latinas de la Políglota Complutense. El libro del Eclesiastés en la traducción Interlineal de los LXX y en Vulgata
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | es |
| Veröffentlicht: |
Universidade de Aveiro
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876443857221058560 |
|---|---|
| author | Joaquín J. Sánchez Gázquez |
| author_facet | Joaquín J. Sánchez Gázquez |
| contents | Las versiones latinas de la Políglota Complutense. El libro del Eclesiastés en la traducción Interlineal de los LXX y en Vulgata Joaquín J. Sánchez Gázquez Lengua y Literatura ecclesiastes Complutensian polyglot interlinear latin text This paper presents the first study of the interlinear Latin text of LXX‐Eccle‐ siastes in the Complutensian Polyglot Bible. In the first part, we collate the first chapter against the Greek reference text and analyse the cases best illustrating the translation’s unique and distinctive features. In the second, we study the interesting differences between the interlinear and Vulgate texts, the different types of variants and the possible reasons for their occurrence. Finally, we investigate the sources Jerome may have used. 2021 artículo científico 0874-5498 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321081232011 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3210 Ágora. Estudos Clássicos em debate application/pdf Universidade de Aveiro Ágora. Estudos Clássicos em debate (Portugal) Num.23 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_321081232011 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidade de Aveiro |
| spellingShingle | Las versiones latinas de la Políglota Complutense. El libro del Eclesiastés en la traducción Interlineal de los LXX y en Vulgata Joaquín J. Sánchez Gázquez Lengua y Literatura ecclesiastes Complutensian polyglot interlinear latin text Las versiones latinas de la Políglota Complutense. El libro del Eclesiastés en la traducción Interlineal de los LXX y en Vulgata Joaquín J. Sánchez Gázquez Lengua y Literatura ecclesiastes Complutensian polyglot interlinear latin text This paper presents the first study of the interlinear Latin text of LXX‐Eccle‐ siastes in the Complutensian Polyglot Bible. In the first part, we collate the first chapter against the Greek reference text and analyse the cases best illustrating the translation’s unique and distinctive features. In the second, we study the interesting differences between the interlinear and Vulgate texts, the different types of variants and the possible reasons for their occurrence. Finally, we investigate the sources Jerome may have used. 2021 artículo científico 0874-5498 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321081232011 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3210 Ágora. Estudos Clássicos em debate application/pdf Universidade de Aveiro Ágora. Estudos Clássicos em debate (Portugal) Num.23 |
| title | Las versiones latinas de la Políglota Complutense. El libro del Eclesiastés en la traducción Interlineal de los LXX y en Vulgata |
| topic | Lengua y Literatura ecclesiastes Complutensian polyglot interlinear latin text |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321081232011 |