A construção do outro nas edições e traduções da obra de Carolina Maria de Jesus
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade de Brasília
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876477053936599040 |
|---|---|
| author | Ana Cláudia dos Santos São Bernardo |
| author_facet | Ana Cláudia dos Santos São Bernardo |
| contents | A construção do outro nas edições e traduções da obra de Carolina Maria de Jesus Ana Cláudia dos Santos São Bernardo Lengua y Literatura raça Tradução história colonial teoria pós Este artigo investiga como as diferentes traduções e edições da obra da escritora afro-brasileira Carolina Maria de Jesus foram usadas para compor uma imagem específica do Brasil da década de 1960 para audiências estrangeiras. Nesse sentido, debate o poder da representação bem como de suas manipulações no processo de publicação sobre o qual certos autores têm capacidade de decisão limitada. Para tanto, comparo as estratégias de edição e tradução utilizadas em Quarto de despejo (1960) e na tradução feita por David St. Clair intitulada Child of the dark (1962) às estratégias usadas em Meu estranho diário (1996) e The unedited diaries of Carolina Maria de Jesus (1998), traduzido por Nacy P.S. Naro e Cristina Mehrtens. Intersecções de gênero, raça e classe são vistas nesta análise como elementos-chave na projeção internacional de Carolina Maria de Jesus. Discuto tradução como um instrumento autorizando certas representações e endossando o alcance político de artefatos culturais. 2019 artículo científico 1518-0158 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323159613021 https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/ https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/html/ https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/323159613021.epub https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/movil 10.1590/2316-40185622 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3231 Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea application/pdf Universidade de Brasília Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (Brasil) Num.56 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_323159613021 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| spellingShingle | A construção do outro nas edições e traduções da obra de Carolina Maria de Jesus Ana Cláudia dos Santos São Bernardo Lengua y Literatura raça Tradução história colonial teoria pós A construção do outro nas edições e traduções da obra de Carolina Maria de Jesus Ana Cláudia dos Santos São Bernardo Lengua y Literatura raça Tradução história colonial teoria pós Este artigo investiga como as diferentes traduções e edições da obra da escritora afro-brasileira Carolina Maria de Jesus foram usadas para compor uma imagem específica do Brasil da década de 1960 para audiências estrangeiras. Nesse sentido, debate o poder da representação bem como de suas manipulações no processo de publicação sobre o qual certos autores têm capacidade de decisão limitada. Para tanto, comparo as estratégias de edição e tradução utilizadas em Quarto de despejo (1960) e na tradução feita por David St. Clair intitulada Child of the dark (1962) às estratégias usadas em Meu estranho diário (1996) e The unedited diaries of Carolina Maria de Jesus (1998), traduzido por Nacy P.S. Naro e Cristina Mehrtens. Intersecções de gênero, raça e classe são vistas nesta análise como elementos-chave na projeção internacional de Carolina Maria de Jesus. Discuto tradução como um instrumento autorizando certas representações e endossando o alcance político de artefatos culturais. 2019 artículo científico 1518-0158 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323159613021 https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/ https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/html/ https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/323159613021.epub https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/movil 10.1590/2316-40185622 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3231 Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea application/pdf Universidade de Brasília Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (Brasil) Num.56 |
| title | A construção do outro nas edições e traduções da obra de Carolina Maria de Jesus |
| topic | Lengua y Literatura raça Tradução história colonial teoria pós |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323159613021 https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/ https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/html/ https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/323159613021.epub https://www.redalyc.org/journal/3231/323159613021/movil |