Leitura finita de um texto infinito: Galáxias de Haroldo de Campos
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade Federal do Rio de Janeiro
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876487977517973504 |
|---|---|
| author | Inês Oseki-Dépré |
| author_facet | Inês Oseki-Dépré |
| contents | Leitura finita de um texto infinito: Galáxias de Haroldo de Campos Inês Oseki-Dépré Lengua y Literatura barroco tradução Haroldo de Campos intertextualidade Este artigo examina o fragmento 45 das Galáxias de Haroldo de Campos em sua tradução francesa considerada como texto original. Na primeira parte, a autora interroga o aspecto meteórico do texto no intuito de demonstrar de que maneira o poema é ao mesmo tempo memória e devir da língua. Em um segundo momento, a questão da intertextualidade latente no fragmento é abordada como um saber sobre a literatura. Trata-se de mostrar, por meio de uma análise da aporia da tradução, que se o texto traz consigo um saber sobre a literatura, ele também comporta outros elementos cognitivos a serem decodificados em sua recepção. A escrita haroldiana é assim apreendida em sua reapropriação das estruturas barrocas. 2011 artículo científico 1517-106X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33021020008 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=330 Alea: Estudos Neolatinos application/pdf Universidade Federal do Rio de Janeiro Alea: Estudos Neolatinos (Brasil) Num.1 Vol.13 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_33021020008 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| spellingShingle | Leitura finita de um texto infinito: Galáxias de Haroldo de Campos Inês Oseki-Dépré Lengua y Literatura barroco tradução Haroldo de Campos intertextualidade Leitura finita de um texto infinito: Galáxias de Haroldo de Campos Inês Oseki-Dépré Lengua y Literatura barroco tradução Haroldo de Campos intertextualidade Este artigo examina o fragmento 45 das Galáxias de Haroldo de Campos em sua tradução francesa considerada como texto original. Na primeira parte, a autora interroga o aspecto meteórico do texto no intuito de demonstrar de que maneira o poema é ao mesmo tempo memória e devir da língua. Em um segundo momento, a questão da intertextualidade latente no fragmento é abordada como um saber sobre a literatura. Trata-se de mostrar, por meio de uma análise da aporia da tradução, que se o texto traz consigo um saber sobre a literatura, ele também comporta outros elementos cognitivos a serem decodificados em sua recepção. A escrita haroldiana é assim apreendida em sua reapropriação das estruturas barrocas. 2011 artículo científico 1517-106X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33021020008 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=330 Alea: Estudos Neolatinos application/pdf Universidade Federal do Rio de Janeiro Alea: Estudos Neolatinos (Brasil) Num.1 Vol.13 |
| title | Leitura finita de um texto infinito: Galáxias de Haroldo de Campos |
| topic | Lengua y Literatura barroco tradução Haroldo de Campos intertextualidade |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33021020008 |