En el embute del francés: sobre Manèges/La casa de los conejos de Laura Alcoba
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | es |
| Publié: |
Universidade Federal do Rio de Janeiro
2015
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876485737509027840 |
|---|---|
| author | Debora Duarte dos Santos |
| author_facet | Debora Duarte dos Santos |
| contents | En el embute del francés: sobre Manèges/La casa de los conejos de Laura Alcoba Debora Duarte dos Santos Pablo Gasparini Lengua y Literatura Alcoba Manèges La casa de los conejos El trabajo propone leer las diversas estrategias de traducción al español de Manèges.Petite histoire argentine de Laura Alcoba (2007), como una intervención textual quebusca revertir la funcionalidad narrativa e identitaria que la lengua francesa construiríaen esta novela. Para esto se visibiliza la figura de su traductor, el también novelistaLeopoldo Brizuela, y se destacan las diversas maneras en que su traducción, aparecidaen 2008 bajo el título de La casa de los conejos, reconvertiría las representacionesde una infancia signada por la memoria del terrorismo de estado durante la últimadictadura argentina. 2015 artículo científico 1517-106X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33042809007 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=330 Alea: Estudos Neolatinos application/pdf Universidade Federal do Rio de Janeiro Alea: Estudos Neolatinos (Brasil) Num.2 Vol.17 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_33042809007 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2015 |
| publisher | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| spellingShingle | En el embute del francés: sobre Manèges/La casa de los conejos de Laura Alcoba Debora Duarte dos Santos Lengua y Literatura Alcoba Manèges La casa de los conejos En el embute del francés: sobre Manèges/La casa de los conejos de Laura Alcoba Debora Duarte dos Santos Pablo Gasparini Lengua y Literatura Alcoba Manèges La casa de los conejos El trabajo propone leer las diversas estrategias de traducción al español de Manèges.Petite histoire argentine de Laura Alcoba (2007), como una intervención textual quebusca revertir la funcionalidad narrativa e identitaria que la lengua francesa construiríaen esta novela. Para esto se visibiliza la figura de su traductor, el también novelistaLeopoldo Brizuela, y se destacan las diversas maneras en que su traducción, aparecidaen 2008 bajo el título de La casa de los conejos, reconvertiría las representacionesde una infancia signada por la memoria del terrorismo de estado durante la últimadictadura argentina. 2015 artículo científico 1517-106X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33042809007 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=330 Alea: Estudos Neolatinos application/pdf Universidade Federal do Rio de Janeiro Alea: Estudos Neolatinos (Brasil) Num.2 Vol.17 |
| title | En el embute del francés: sobre Manèges/La casa de los conejos de Laura Alcoba |
| topic | Lengua y Literatura Alcoba Manèges La casa de los conejos |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33042809007 |