Maternizar a outra língua: tradução, autotradução, criação poética
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade Federal do Rio de Janeiro
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876454027723538432 |
|---|---|
| author | Patrícia Lavelle |
| author_facet | Patrícia Lavelle |
| contents | Maternizar a outra língua: tradução, autotradução, criação poética Patrícia Lavelle Lengua y Literatura autotradução translinguismo criação poética Tradução em sentido inverso Assumindo a forma de um ensaio biográfico, este artigo aborda o problema do translinguismo do ponto de vista da tradução de poesia em sentido invertido, da autotradução e da criação poética. Partindo de narrativas em primeira pessoa sobre experiências translíngues, visa interrogar também a voz que reúne pensamentos e vivências sob a égide discursiva do “eu” em suas relações e tensões com a pluralidade linguística. Para isto, mobiliza outras vozes, em diálogos com Sylvia Molloy, Etel Adnan, Jacques Derrida. Discute também com as teorias da tradução de Paul Ricœur, Haroldo de Campos e Walter Benjamin. 2021 artículo científico 1517-106X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33069236012 https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/ https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/html/ https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/33069236012.epub https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/movil 10.1590/1517-106X/2021232179199 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=330 Alea: Estudos Neolatinos application/pdf Universidade Federal do Rio de Janeiro Alea: Estudos Neolatinos (Brasil) Num.2 Vol.23 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_33069236012 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| spellingShingle | Maternizar a outra língua: tradução, autotradução, criação poética Patrícia Lavelle Lengua y Literatura autotradução translinguismo criação poética Tradução em sentido inverso Maternizar a outra língua: tradução, autotradução, criação poética Patrícia Lavelle Lengua y Literatura autotradução translinguismo criação poética Tradução em sentido inverso Assumindo a forma de um ensaio biográfico, este artigo aborda o problema do translinguismo do ponto de vista da tradução de poesia em sentido invertido, da autotradução e da criação poética. Partindo de narrativas em primeira pessoa sobre experiências translíngues, visa interrogar também a voz que reúne pensamentos e vivências sob a égide discursiva do “eu” em suas relações e tensões com a pluralidade linguística. Para isto, mobiliza outras vozes, em diálogos com Sylvia Molloy, Etel Adnan, Jacques Derrida. Discute também com as teorias da tradução de Paul Ricœur, Haroldo de Campos e Walter Benjamin. 2021 artículo científico 1517-106X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33069236012 https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/ https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/html/ https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/33069236012.epub https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/movil 10.1590/1517-106X/2021232179199 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=330 Alea: Estudos Neolatinos application/pdf Universidade Federal do Rio de Janeiro Alea: Estudos Neolatinos (Brasil) Num.2 Vol.23 |
| title | Maternizar a outra língua: tradução, autotradução, criação poética |
| topic | Lengua y Literatura autotradução translinguismo criação poética Tradução em sentido inverso |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33069236012 https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/ https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/html/ https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/33069236012.epub https://www.redalyc.org/journal/330/33069236012/movil |