Las equivalencias en español del infinitivo flexionado portugués: una perspectiva contrastiva
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | es |
| Veröffentlicht: |
Universidad Central de Venezuela
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876440343153475584 |
|---|---|
| author | José Maria Rodrigues |
| author_facet | José Maria Rodrigues |
| contents | Las equivalencias en español del infinitivo flexionado portugués: una perspectiva contrastiva José Maria Rodrigues Micaela Carrera de la Red Lengua y Literatura infinitivo flexionado funciones pragmáticas equivalencias gramaticales Con este artículo se intenta explicar las similitudes y las diferenciasentre el infinitivo flexivo portugués y el infinitivo español. Desde una perspectivacontrastiva, se analizan datos de la lengua escrita extraídos del libroMemorial do convento, de Saramago y de su traducción al español. Los porcentajesde equivalencias resultan favorables al infinitivo en todas las cláusulasdependientes analizadas. Pero no existe equivalencia plena en español con elinfinitivo flexionado portugués, porque es difícil traducir todos los significadossintácticos y semánticos derivados de la capacidad que encierra el infinitivoflexionado portugués para cruzar fronteras temporales tanto hacia el pasadocomo hacia el futuro, o la indeterminación que se vincula a la desinencia -emde tercera persona de plural, así como aquellos usos del infinitivo flexionadocomo marcador discursivo o de enlace entre cláusulas. 2006 artículo científico 0798-9709 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34702603 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=347 Boletín de Lingüística application/pdf Universidad Central de Venezuela Boletín de Lingüística (República Bolivariana de Venezuela) Num.26 Vol.XVIII |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_34702603 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Universidad Central de Venezuela |
| spellingShingle | Las equivalencias en español del infinitivo flexionado portugués: una perspectiva contrastiva José Maria Rodrigues Lengua y Literatura infinitivo flexionado funciones pragmáticas equivalencias gramaticales Las equivalencias en español del infinitivo flexionado portugués: una perspectiva contrastiva José Maria Rodrigues Micaela Carrera de la Red Lengua y Literatura infinitivo flexionado funciones pragmáticas equivalencias gramaticales Con este artículo se intenta explicar las similitudes y las diferenciasentre el infinitivo flexivo portugués y el infinitivo español. Desde una perspectivacontrastiva, se analizan datos de la lengua escrita extraídos del libroMemorial do convento, de Saramago y de su traducción al español. Los porcentajesde equivalencias resultan favorables al infinitivo en todas las cláusulasdependientes analizadas. Pero no existe equivalencia plena en español con elinfinitivo flexionado portugués, porque es difícil traducir todos los significadossintácticos y semánticos derivados de la capacidad que encierra el infinitivoflexionado portugués para cruzar fronteras temporales tanto hacia el pasadocomo hacia el futuro, o la indeterminación que se vincula a la desinencia -emde tercera persona de plural, así como aquellos usos del infinitivo flexionadocomo marcador discursivo o de enlace entre cláusulas. 2006 artículo científico 0798-9709 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34702603 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=347 Boletín de Lingüística application/pdf Universidad Central de Venezuela Boletín de Lingüística (República Bolivariana de Venezuela) Num.26 Vol.XVIII |
| title | Las equivalencias en español del infinitivo flexionado portugués: una perspectiva contrastiva |
| topic | Lengua y Literatura infinitivo flexionado funciones pragmáticas equivalencias gramaticales |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34702603 |