La traducción de los culturemas (Discusión al margen de la traducción de una novela de Guillermo Arriaga)
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | es |
| Pubblicazione: |
Universidad de Guanajuato
2011
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876426526627463168 |
|---|---|
| author | Olivia Narcisa Petrescu |
| author_facet | Olivia Narcisa Petrescu |
| contents | La traducción de los culturemas (Discusión al margen de la traducción de una novela de Guillermo Arriaga) Olivia Narcisa Petrescu Lengua y Literatura idioma cultura turemas) técnicas de traducción elementos culturales (cul Resumen En este artículo nos proponemos revisar, sobre una base léxica y fraseológica, la traducción publicada al rumano de la novela de Guillermo Arriaga, Un dulce olor a muerte , a partir del análisis de las teorías de la traducción más relevantes en relación con el tratamiento de los elementos culturales (culturemas). En esencia, mediante el uso de las funciones del lenguaje definido por Nord (1994), respecto a las diferencias culturales en la traducción, nues- tro objetivo es explorar las diversas prácticas culturales de trans- ferencia, con el fin de centrarse en los aspectos lingüístico-cultu- rales, dentro de la novela mexicana y su traducción, que ambos constituyen nuestro corpus. Por otra parte, tratamos de identificar los principales métodos de traducción que se han aplicado, con el propósito de establecer su porcentaje de uso y debatir sobre su funcionalidad. 2011 artículo científico 2007-2538 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=360348273008 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3603 Valenciana application/pdf Universidad de Guanajuato Valenciana (México) Num.8 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_360348273008 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Universidad de Guanajuato |
| spellingShingle | La traducción de los culturemas (Discusión al margen de la traducción de una novela de Guillermo Arriaga) Olivia Narcisa Petrescu Lengua y Literatura idioma cultura turemas) técnicas de traducción elementos culturales (cul La traducción de los culturemas (Discusión al margen de la traducción de una novela de Guillermo Arriaga) Olivia Narcisa Petrescu Lengua y Literatura idioma cultura turemas) técnicas de traducción elementos culturales (cul Resumen En este artículo nos proponemos revisar, sobre una base léxica y fraseológica, la traducción publicada al rumano de la novela de Guillermo Arriaga, Un dulce olor a muerte , a partir del análisis de las teorías de la traducción más relevantes en relación con el tratamiento de los elementos culturales (culturemas). En esencia, mediante el uso de las funciones del lenguaje definido por Nord (1994), respecto a las diferencias culturales en la traducción, nues- tro objetivo es explorar las diversas prácticas culturales de trans- ferencia, con el fin de centrarse en los aspectos lingüístico-cultu- rales, dentro de la novela mexicana y su traducción, que ambos constituyen nuestro corpus. Por otra parte, tratamos de identificar los principales métodos de traducción que se han aplicado, con el propósito de establecer su porcentaje de uso y debatir sobre su funcionalidad. 2011 artículo científico 2007-2538 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=360348273008 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3603 Valenciana application/pdf Universidad de Guanajuato Valenciana (México) Num.8 |
| title | La traducción de los culturemas (Discusión al margen de la traducción de una novela de Guillermo Arriaga) |
| topic | Lengua y Literatura idioma cultura turemas) técnicas de traducción elementos culturales (cul |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=360348273008 |