Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidad Peruana Cayetano Heredia
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=372073012003 https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/html/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/372073012003.epub https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/movil https://doi.org/10.20453/rnp.v85i3.4328 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1866816107683250176 |
|---|---|
| author | Solange Otiura Trisano |
| author_facet | Solange Otiura Trisano |
| contents | Traducción y adaptación cultural del Cuestionario sobre el Uso Problemático de Internet para la población peruana Solange Otiura Trisano Carla Cortez-Vergara Johann M. Vega-Dienstmaier Medicina Ciberespacio adulto joven dependencia psicológica conducta del adolescente Objetivo: Adaptar el Cuestionario sobre el Uso Problemático de Internet (PIUQ) para su utilización en el Perú. Material y Métodos: La traducción al español y la adaptación cultural del PIUQ siguieron un proceso sistematizado que incluyó la traducción directa, la evaluación por juicio de expertos y la retrotraducción, y culminó con la aprobación final de los creadores de la escala. Para cada uno de los 18 ítems, un primer comité de expertos evaluó en la versión preliminar la comprensibilidad, aceptabilidad, relevancia y el conjunto de respuestas; posteriormente, un segundo comité, examinó en la versión final los rasgos de claridad, pertinencia y relevancia. Se calculó la V de Aiken para cada uno de los diferentes aspectos evaluados en los 18 ítems. Resultados: En la versión preliminar, la V de Aiken tuvo valores bajos para la comprensibilidad de los ítems 1, 3, 4, 6 y 16, y para el conjunto de respuestas del ítem 4. El análisis del primer comité de expertos produjo modificaciones en los ítems 1, 4 y 16 de la dimensión de obsesión, 5 y 8 de negligencia,y 15 de trastorno de control. La evaluación por parte del segundo comité de expertos resultó en valores adecuados de V de Aiken en todos los aspectos de los 18 ítems. Conclusiones: La versión peruana final así obtenida demostró estar alineada a los fines del cuestionario original, sin alterar el significado de los ítems. 2022 artículo científico 0034-8597 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=372073012003 https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/html/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/372073012003.epub https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/movil https://doi.org/10.20453/rnp.v85i3.4328 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3720 Revista de Neuro-Psiquiatría application/pdf Universidad Peruana Cayetano Heredia Revista de Neuro-Psiquiatría (Perú) Num.3 Vol.85 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_372073012003 |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidad Peruana Cayetano Heredia |
| spellingShingle | Traducción y adaptación cultural del Cuestionario sobre el Uso Problemático de Internet para la población peruana Solange Otiura Trisano Medicina Ciberespacio adulto joven dependencia psicológica conducta del adolescente Traducción y adaptación cultural del Cuestionario sobre el Uso Problemático de Internet para la población peruana Solange Otiura Trisano Carla Cortez-Vergara Johann M. Vega-Dienstmaier Medicina Ciberespacio adulto joven dependencia psicológica conducta del adolescente Objetivo: Adaptar el Cuestionario sobre el Uso Problemático de Internet (PIUQ) para su utilización en el Perú. Material y Métodos: La traducción al español y la adaptación cultural del PIUQ siguieron un proceso sistematizado que incluyó la traducción directa, la evaluación por juicio de expertos y la retrotraducción, y culminó con la aprobación final de los creadores de la escala. Para cada uno de los 18 ítems, un primer comité de expertos evaluó en la versión preliminar la comprensibilidad, aceptabilidad, relevancia y el conjunto de respuestas; posteriormente, un segundo comité, examinó en la versión final los rasgos de claridad, pertinencia y relevancia. Se calculó la V de Aiken para cada uno de los diferentes aspectos evaluados en los 18 ítems. Resultados: En la versión preliminar, la V de Aiken tuvo valores bajos para la comprensibilidad de los ítems 1, 3, 4, 6 y 16, y para el conjunto de respuestas del ítem 4. El análisis del primer comité de expertos produjo modificaciones en los ítems 1, 4 y 16 de la dimensión de obsesión, 5 y 8 de negligencia,y 15 de trastorno de control. La evaluación por parte del segundo comité de expertos resultó en valores adecuados de V de Aiken en todos los aspectos de los 18 ítems. Conclusiones: La versión peruana final así obtenida demostró estar alineada a los fines del cuestionario original, sin alterar el significado de los ítems. 2022 artículo científico 0034-8597 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=372073012003 https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/html/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/372073012003.epub https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/movil https://doi.org/10.20453/rnp.v85i3.4328 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3720 Revista de Neuro-Psiquiatría application/pdf Universidad Peruana Cayetano Heredia Revista de Neuro-Psiquiatría (Perú) Num.3 Vol.85 |
| title | Traducción y adaptación cultural del Cuestionario sobre el Uso Problemático de Internet para la población peruana |
| topic | Medicina Ciberespacio adulto joven dependencia psicológica conducta del adolescente |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=372073012003 https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/html/ https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/372073012003.epub https://www.redalyc.org/journal/3720/372073012003/movil https://doi.org/10.20453/rnp.v85i3.4328 |