Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Academia Brasileira de Audiologia
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=391566650013 https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/html/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/391566650013.epub https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/movil |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1866816121672302592 |
|---|---|
| author | Stefanie Vitória Rodrigues Pereira |
| author_facet | Stefanie Vitória Rodrigues Pereira |
| contents | Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para o português brasileiro Stefanie Vitória Rodrigues Pereira Taynara Fernandes Heloisa de Miranda Cantuaria Alves Maria Fernanda Capoani Garcia Mondelli Salud Audição Perda auditiva Auxiliares de audição Preferência do paciente Inquéritos e questionários Objetivo traduzir e adaptar culturalmente o questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para aplicação na população brasileira.Métodos o Expected Consequences of Hearing aid Ownership é constituído por 15 questões e investiga a expectativa de adultos com perda auditiva quanto ao uso de aparelho de amplificação sonora individual. A tradução foi realizada por três professores tradutores-intérpretes de inglês, que não tiveram contato prévio com o instrumento. Um grupo revisor constituído por um profissional da Fonoaudiologia, um da Psicologia e do Serviço Social, reuniu a melhor tradução encontrada para cada questão em um único questionário em português. Para melhorar a qualidade da tradução, outros três tradutores realizaram nova versão para o inglês e o grupo revisor analisou, comparando-as com o original. Para pré-testagem, o questionário foi aplicado por dois avaliadores em 30 pacientes com diagnóstico de deficiência auditiva.Resultados foi realizada a tradução para o português: “Questionário de Expectativa com Uso de Auxiliares Auditivos”. Durante o processo de tradução, houve pequenas diferenças entre as versões, sendo, em sua maioria, referentes à tradução literal. Para a adaptação, as três traduções foram analisadas e, por consenso, foram escolhidas as melhores expressões e palavras em todas as questões, adaptando o texto ao conhecimento e compreensão da população brasileira.Conclusão o questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership encontra-se traduzido e adaptado para a cultura brasileira e pode ser utilizado como importante ferramenta para fonoaudiólogos no conhecimento das expectativas do paciente e melhor delineamento do processo de reabilitação. 2021 artículo científico 2317-6431 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=391566650013 https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/html/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/391566650013.epub https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/movil 10.1590/2317-6431-2020-2436 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3915 Audiology - Communication Research application/pdf Academia Brasileira de Audiologia Audiology - Communication Research (Brasil) Vol.26 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_391566650013 |
| language | pt |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Academia Brasileira de Audiologia |
| spellingShingle | Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para o português brasileiro Stefanie Vitória Rodrigues Pereira Salud Audição Perda auditiva Auxiliares de audição Preferência do paciente Inquéritos e questionários Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para o português brasileiro Stefanie Vitória Rodrigues Pereira Taynara Fernandes Heloisa de Miranda Cantuaria Alves Maria Fernanda Capoani Garcia Mondelli Salud Audição Perda auditiva Auxiliares de audição Preferência do paciente Inquéritos e questionários Objetivo traduzir e adaptar culturalmente o questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para aplicação na população brasileira.Métodos o Expected Consequences of Hearing aid Ownership é constituído por 15 questões e investiga a expectativa de adultos com perda auditiva quanto ao uso de aparelho de amplificação sonora individual. A tradução foi realizada por três professores tradutores-intérpretes de inglês, que não tiveram contato prévio com o instrumento. Um grupo revisor constituído por um profissional da Fonoaudiologia, um da Psicologia e do Serviço Social, reuniu a melhor tradução encontrada para cada questão em um único questionário em português. Para melhorar a qualidade da tradução, outros três tradutores realizaram nova versão para o inglês e o grupo revisor analisou, comparando-as com o original. Para pré-testagem, o questionário foi aplicado por dois avaliadores em 30 pacientes com diagnóstico de deficiência auditiva.Resultados foi realizada a tradução para o português: “Questionário de Expectativa com Uso de Auxiliares Auditivos”. Durante o processo de tradução, houve pequenas diferenças entre as versões, sendo, em sua maioria, referentes à tradução literal. Para a adaptação, as três traduções foram analisadas e, por consenso, foram escolhidas as melhores expressões e palavras em todas as questões, adaptando o texto ao conhecimento e compreensão da população brasileira.Conclusão o questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership encontra-se traduzido e adaptado para a cultura brasileira e pode ser utilizado como importante ferramenta para fonoaudiólogos no conhecimento das expectativas do paciente e melhor delineamento do processo de reabilitação. 2021 artículo científico 2317-6431 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=391566650013 https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/html/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/391566650013.epub https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/movil 10.1590/2317-6431-2020-2436 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3915 Audiology - Communication Research application/pdf Academia Brasileira de Audiologia Audiology - Communication Research (Brasil) Vol.26 |
| title | Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para o português brasileiro |
| topic | Salud Audição Perda auditiva Auxiliares de audição Preferência do paciente Inquéritos e questionários |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=391566650013 https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/html/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/391566650013.epub https://www.redalyc.org/journal/3915/391566650013/movil |