Tradução e adaptação transcultural do LittlEars Diary Activities para o português brasileiro
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Academia Brasileira de Audiologia
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876426969645580288 |
|---|---|
| author | Cilmara Cristina Alves da Costa Levy |
| author_facet | Cilmara Cristina Alves da Costa Levy |
| contents | Tradução e adaptação transcultural do LittlEars Diary Activities para o português brasileiro Cilmara Cristina Alves da Costa Levy Salud Pais Perda auditiva Auxiliares de audição Desenvolvimento infantil Reabilitação da deficiência auditiva Objetivo apresentar a tradução e a adaptação transcultural para o português brasileiro do LittlEars Diary Activitiese avaliara utilidade desse instrumento por pais de crianças com deficiência auditiva/surda. Trata-se de um diário de atividades para os pais, visando ajudá-los no desenvolvimento de habilidades auditivas e linguísticas dos filhos.Métodos o trabalho transcorreu em duas etapas: (1) traduzir e adaptar para o português brasileiro; (2) avaliar a utilidade desse instrumento por pais de crianças com deficiência auditiva/surda. Também foi aplicado aos pais, o instrumento de classificação socioeconômica.Resultados a síntese do trabalho dos tradutores brasileiros considerou a equivalência semântica e houve apenas um ajuste terminológico. A retrotradução não apresentou discrepâncias conceituais, apenas problemas linguísticos. Participaram da avaliação 20 pais que estavam em atendimento fonoaudiológico para avaliar a coerência desse material, e que consideraram importante que o material se torne disponível. A alternância entre interlocutores se expandiu para além das atividades; nos retornos dos encontros terapêuticos, já se discutia a aplicabilidade das atividades e, no suceder das terapias, notou-se que os pais reportavam atitudes mais naturais, com o aumento das contribuições vocais.Conclusão cumpriu-se o objetivo de apresentar o LittlEars Diary Activities traduzido e culturalmente adaptado ao português brasileiro. O instrumento mostrou-se de fácil aplicação, de forma a abranger a utilização em outras atividades de vida diária, ou mesmo em outras brincadeiras lúdicas, a fim de promover a expansão de vocabulário. O material sugerido para atividades pode ser adequado à realidade da família. O instrumento foi considerado importante, útil e norteador de atividades, segundo os pais participantes do estudo. 2022 artículo científico 2317-6431 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=391569852012 https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/html/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/391569852012.epub https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/movil 10.1590/2317-6431-2021-2513 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3915 Audiology - Communication Research application/pdf Academia Brasileira de Audiologia Audiology - Communication Research (Brasil) Vol.27 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_391569852012 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Academia Brasileira de Audiologia |
| spellingShingle | Tradução e adaptação transcultural do LittlEars Diary Activities para o português brasileiro Cilmara Cristina Alves da Costa Levy Salud Pais Perda auditiva Auxiliares de audição Desenvolvimento infantil Reabilitação da deficiência auditiva Tradução e adaptação transcultural do LittlEars Diary Activities para o português brasileiro Cilmara Cristina Alves da Costa Levy Salud Pais Perda auditiva Auxiliares de audição Desenvolvimento infantil Reabilitação da deficiência auditiva Objetivo apresentar a tradução e a adaptação transcultural para o português brasileiro do LittlEars Diary Activitiese avaliara utilidade desse instrumento por pais de crianças com deficiência auditiva/surda. Trata-se de um diário de atividades para os pais, visando ajudá-los no desenvolvimento de habilidades auditivas e linguísticas dos filhos.Métodos o trabalho transcorreu em duas etapas: (1) traduzir e adaptar para o português brasileiro; (2) avaliar a utilidade desse instrumento por pais de crianças com deficiência auditiva/surda. Também foi aplicado aos pais, o instrumento de classificação socioeconômica.Resultados a síntese do trabalho dos tradutores brasileiros considerou a equivalência semântica e houve apenas um ajuste terminológico. A retrotradução não apresentou discrepâncias conceituais, apenas problemas linguísticos. Participaram da avaliação 20 pais que estavam em atendimento fonoaudiológico para avaliar a coerência desse material, e que consideraram importante que o material se torne disponível. A alternância entre interlocutores se expandiu para além das atividades; nos retornos dos encontros terapêuticos, já se discutia a aplicabilidade das atividades e, no suceder das terapias, notou-se que os pais reportavam atitudes mais naturais, com o aumento das contribuições vocais.Conclusão cumpriu-se o objetivo de apresentar o LittlEars Diary Activities traduzido e culturalmente adaptado ao português brasileiro. O instrumento mostrou-se de fácil aplicação, de forma a abranger a utilização em outras atividades de vida diária, ou mesmo em outras brincadeiras lúdicas, a fim de promover a expansão de vocabulário. O material sugerido para atividades pode ser adequado à realidade da família. O instrumento foi considerado importante, útil e norteador de atividades, segundo os pais participantes do estudo. 2022 artículo científico 2317-6431 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=391569852012 https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/html/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/391569852012.epub https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/movil 10.1590/2317-6431-2021-2513 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3915 Audiology - Communication Research application/pdf Academia Brasileira de Audiologia Audiology - Communication Research (Brasil) Vol.27 |
| title | Tradução e adaptação transcultural do LittlEars Diary Activities para o português brasileiro |
| topic | Salud Pais Perda auditiva Auxiliares de audição Desenvolvimento infantil Reabilitação da deficiência auditiva |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=391569852012 https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/html/ https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/391569852012.epub https://www.redalyc.org/journal/3915/391569852012/movil |