Recreación del mundo interpersonal fantástico: traducción de los antropónimos en Viaje al Oeste
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidad de Guadalajara
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876439456489144320 |
|---|---|
| author | Tian Mi |
| author_facet | Tian Mi |
| contents | Recreación del mundo interpersonal fantástico: traducción de los antropónimos en Viaje al Oeste Tian Mi Rodrigo Muñoz Cabrera Relaciones Internacionales español antropónimos Viaje al Oeste Nombres propios corpus paralelo La onomástica no sólo constituye un fenómeno lingüístico particular de una lengua, sino que también alberga códigos extralingüísticos de muy diversa índole. En este artículo, desde un punto de vista lingüístico y comparativo, analizamos la traslación de los antropónimos chinos al español mediante el corpus paralelo de una de las novelas más clásicas de China, Viaje al Oeste, y sus dos traducciones en español. Hemos clasificado los 661 antropónimos de la novela según su carga semántica, semiótica o fonológica y detectado cuatro técnicas traductológicas en esta transferencia: la transcripción fonológica (con o sin notas explícitas e implícitas), la traducción, la creación y la omisión. Nuestro propósito es concluir y comparar los mejores métodos de traslación al tratar de transferir los antropónimos (sean reales o creados con fines literarios) del chino al español, hecho que requiere una investigación detallada a medida que se profundiza la comunicación entre estas dos culturas. 2022 artículo científico 1665-0174 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=433771271007 https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/ https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/html/ https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/433771271007.epub https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/movil 10.32870/mycp.v11i32.767 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4337 México y la Cuenca del Pacífico application/pdf Universidad de Guadalajara México y la Cuenca del Pacífico (México) Num.32 Vol.11 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_433771271007 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidad de Guadalajara |
| spellingShingle | Recreación del mundo interpersonal fantástico: traducción de los antropónimos en Viaje al Oeste Tian Mi Relaciones Internacionales español antropónimos Viaje al Oeste Nombres propios corpus paralelo Recreación del mundo interpersonal fantástico: traducción de los antropónimos en Viaje al Oeste Tian Mi Rodrigo Muñoz Cabrera Relaciones Internacionales español antropónimos Viaje al Oeste Nombres propios corpus paralelo La onomástica no sólo constituye un fenómeno lingüístico particular de una lengua, sino que también alberga códigos extralingüísticos de muy diversa índole. En este artículo, desde un punto de vista lingüístico y comparativo, analizamos la traslación de los antropónimos chinos al español mediante el corpus paralelo de una de las novelas más clásicas de China, Viaje al Oeste, y sus dos traducciones en español. Hemos clasificado los 661 antropónimos de la novela según su carga semántica, semiótica o fonológica y detectado cuatro técnicas traductológicas en esta transferencia: la transcripción fonológica (con o sin notas explícitas e implícitas), la traducción, la creación y la omisión. Nuestro propósito es concluir y comparar los mejores métodos de traslación al tratar de transferir los antropónimos (sean reales o creados con fines literarios) del chino al español, hecho que requiere una investigación detallada a medida que se profundiza la comunicación entre estas dos culturas. 2022 artículo científico 1665-0174 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=433771271007 https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/ https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/html/ https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/433771271007.epub https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/movil 10.32870/mycp.v11i32.767 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4337 México y la Cuenca del Pacífico application/pdf Universidad de Guadalajara México y la Cuenca del Pacífico (México) Num.32 Vol.11 |
| title | Recreación del mundo interpersonal fantástico: traducción de los antropónimos en Viaje al Oeste |
| topic | Relaciones Internacionales español antropónimos Viaje al Oeste Nombres propios corpus paralelo |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=433771271007 https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/ https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/html/ https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/433771271007.epub https://www.redalyc.org/journal/4337/433771271007/movil |