Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica do Paraná
2016
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=449755225008 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Comprar gato por lebre? O “assalto” teológico à abordagem histórico-filológica da raiz br entre os séculos XVIII e XX Osvaldo Luiz Ribeiro Filosofía Criar Cortar Raiz br Gesenius Filologia Revisão crítica da abordagem à raiz br em léxicos e dicionários de Hebraico dos séculos XVIII e XX. Pesquisa bibliográfica. Identificam-se três fases na abordagem aplicada à raiz br desde 1756, respectivamente: a fase propriamente histórico-filológica e marcada pelos léxicos de Simonis e Gesenius, na qual a raiz br é apresentada em única entrada, sem distinção de raízes e sem privilégios de sentido para qualquer tronco verbal, com sentido geral gravitando em torno do sentido de “cortar”; a segunda fase, em que mesmo as traduções de Gesenius sofrem alteração, restringindo-se ao tronco Qal o sentido de “criar”; e, finalmente, a fase do século XX, na qual se identifica a fragmentação da raiz br em três raízes, com a consequente separação “ontológica” dos sentidos de criar, de um lado, reservado a raiz br I, exclusivamente no tronco Qal, e cujo agente/ator seria “Deus”, e, de outro lado, cortar, sentido reservado para a raiz br III. A partir da segunda fase, as traduções de seus léxicos e dicionários afastam-se progressivamente do tratamento original de br que Gesenius aplicava na primeira metade do século XIX. No século XX, com a introdução do conceito das três raízes de br , o conteúdo dos léxicos e dicionários atribuídos a Gesenius não guardam mais relação com o conteúdo expresso nos Gesenius do século XIX. 2016 artículo científico 1984-3755 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=449755225008 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4497 Revista Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral application/pdf Pontifícia Universidade Católica do Paraná Revista Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral (Brasil) Num.1 Vol.8