Traduções Colaborativas: o Caso das Fanfictions
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2018
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876443248569876480 |
|---|---|
| author | Fabíola Reis |
| author_facet | Fabíola Reis |
| contents | Traduções Colaborativas: o Caso das Fanfictions Fabíola Reis Izabela Leal Christiane Stallaert Lengua y Literatura Fanfictions Tradução Online Tradução Colaborativa Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre a tradução voluntária e colaborativa de fanfictions, histórias escritas por fãs, presentes com maior ocorrência nos últimos anos na Internet. Embora a tradução colaborativa não seja um fenômeno novo, tendo sido documentada na história da tradução no Ocidente e nas culturas não ocidentais, na era digital esta forma de traduzir ganha novas dimensões. Duas traduções de fanfictions, Palavras com Estranhos (no original, Words with Strangers, de Nolebucgrl, uma autora de fanfictions) e Palavras com Amigos (Words with Friends, da mesma autora), realizadas por um grupo de tradutoras no Brasil servirão como exemplos para salientar algumas características da tradução colaborativa de fanfictions realizada na Internet. A pesquisa revela o caráter coletivo da prática tradutória, elaborada e publicada online por tradutoras femininas não profissionais. Nossa análise destaca o trabalho em “cadeia”, a interação entre tradutores e leitores, e o processo de elaboração marcado por tempos específicos que resultam dessa dupla interação: entre as tradutoras, por um lado, e entre tradutor-leitor, por outro. 2018 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478359431006 https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/478359431006.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/movil 10.5007/2175-8026.2018v71n2p93 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.71 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_478359431006 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2018 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | Traduções Colaborativas: o Caso das Fanfictions Fabíola Reis Lengua y Literatura Fanfictions Tradução Online Tradução Colaborativa Traduções Colaborativas: o Caso das Fanfictions Fabíola Reis Izabela Leal Christiane Stallaert Lengua y Literatura Fanfictions Tradução Online Tradução Colaborativa Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre a tradução voluntária e colaborativa de fanfictions, histórias escritas por fãs, presentes com maior ocorrência nos últimos anos na Internet. Embora a tradução colaborativa não seja um fenômeno novo, tendo sido documentada na história da tradução no Ocidente e nas culturas não ocidentais, na era digital esta forma de traduzir ganha novas dimensões. Duas traduções de fanfictions, Palavras com Estranhos (no original, Words with Strangers, de Nolebucgrl, uma autora de fanfictions) e Palavras com Amigos (Words with Friends, da mesma autora), realizadas por um grupo de tradutoras no Brasil servirão como exemplos para salientar algumas características da tradução colaborativa de fanfictions realizada na Internet. A pesquisa revela o caráter coletivo da prática tradutória, elaborada e publicada online por tradutoras femininas não profissionais. Nossa análise destaca o trabalho em “cadeia”, a interação entre tradutores e leitores, e o processo de elaboração marcado por tempos específicos que resultam dessa dupla interação: entre as tradutoras, por um lado, e entre tradutor-leitor, por outro. 2018 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478359431006 https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/478359431006.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/movil 10.5007/2175-8026.2018v71n2p93 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.71 |
| title | Traduções Colaborativas: o Caso das Fanfictions |
| topic | Lengua y Literatura Fanfictions Tradução Online Tradução Colaborativa |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478359431006 https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/478359431006.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478359431006/movil |