Do projeto de tradução de Liffey Swim, de Jessica Traynor, para o processo de tradução do poema Sin-Eater
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2019
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876442844195979264 |
|---|---|
| author | Monique Pfau |
| author_facet | Monique Pfau |
| contents | Do projeto de tradução de Liffey Swim, de Jessica Traynor, para o processo de tradução do poema Sin-Eater Monique Pfau Sanio Santos da Silva Noélia Borges de Araujo Lengua y Literatura Poesia Irlandesidade Processo de Tradução Liffey Swim é um livro de poemas da autora irlandesa Jessica Traynor (2015) com características peculiares à literatura irlandesa contemporânea, como traços da identidade e cultura irlandesa relacionados a outras culturas. O projeto de tradução de Liffey Swim leva em conta a irlandesidade ao lado das reflexões teóricas e metodológicas de tradução de poesia. O processo de tradução foi composto por etapas de tradução que contemplaram forma e conteúdo. Este artigo apresenta resultados de duas etapas do processo tradutório de um dos poemas da obra, “Sin-eater”, poema que representa um ritual de morte na Irlanda, um dos temas marcantes da literatura irlandesa. A primeira etapa compreende o resultado de uma revisão cultural e linguística, enquanto a segunda etapa teve como enfoque o ritmo e outros aspectos fonéticos, para a reconstrução de imagem e espírito. 2019 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701007 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/478362701007.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/movil 10.5007/2175-8026.2019v72n2p83 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.72 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_478362701007 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | Do projeto de tradução de Liffey Swim, de Jessica Traynor, para o processo de tradução do poema Sin-Eater Monique Pfau Lengua y Literatura Poesia Irlandesidade Processo de Tradução Do projeto de tradução de Liffey Swim, de Jessica Traynor, para o processo de tradução do poema Sin-Eater Monique Pfau Sanio Santos da Silva Noélia Borges de Araujo Lengua y Literatura Poesia Irlandesidade Processo de Tradução Liffey Swim é um livro de poemas da autora irlandesa Jessica Traynor (2015) com características peculiares à literatura irlandesa contemporânea, como traços da identidade e cultura irlandesa relacionados a outras culturas. O projeto de tradução de Liffey Swim leva em conta a irlandesidade ao lado das reflexões teóricas e metodológicas de tradução de poesia. O processo de tradução foi composto por etapas de tradução que contemplaram forma e conteúdo. Este artigo apresenta resultados de duas etapas do processo tradutório de um dos poemas da obra, “Sin-eater”, poema que representa um ritual de morte na Irlanda, um dos temas marcantes da literatura irlandesa. A primeira etapa compreende o resultado de uma revisão cultural e linguística, enquanto a segunda etapa teve como enfoque o ritmo e outros aspectos fonéticos, para a reconstrução de imagem e espírito. 2019 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701007 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/478362701007.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/movil 10.5007/2175-8026.2019v72n2p83 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.72 |
| title | Do projeto de tradução de Liffey Swim, de Jessica Traynor, para o processo de tradução do poema Sin-Eater |
| topic | Lengua y Literatura Poesia Irlandesidade Processo de Tradução |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701007 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/478362701007.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701007/movil |