As traduções e as adaptações para o inglês de Ali babá e os quarenta ladrões nos séculos XVIII e XIX
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2019
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876427212520947712 |
|---|---|
| author | Daniel Padilha Pacheco da Costa |
| author_facet | Daniel Padilha Pacheco da Costa |
| contents | As traduções e as adaptações para o inglês de Ali babá e os quarenta ladrões nos séculos XVIII e XIX Daniel Padilha Pacheco da Costa Lengua y Literatura Chapbooks Estudos da Tradução As mil e uma noites Estudos da Adaptação Ali Babá e os quarenta ladrões Neste artigo, procura-se reconstituir a tradição editorial inaugurada no início do século XVIII pela primeira tradução para o inglês da fábula de Ali Babá e os quarenta ladrões. Durante os dois séculos seguintes, foram realizadas a partir dessa versão centenas de reedições e de adaptações para o inglês que, direta ou indiretamente, foram mediadas pela versão francesa de Antoine Galland, que foi o responsável por introduzir, pela primeira vez, aquela fábula na coletânea árabe chamada de As mil e uma noites. Pretende-se analisar os diferentes procedimentos literários, tradutórios e editorais utilizados pelos agentes envolvidos na sua popularização em países anglófonos desde sua tradução indireta para o inglês, até sua adaptação nos diferentes formatos de chapbooks publicados durante todo o século XIX. 2019 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701010 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/478362701010.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/movil 10.5007/2175-8026.2019v72n2p153 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.72 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_478362701010 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | As traduções e as adaptações para o inglês de Ali babá e os quarenta ladrões nos séculos XVIII e XIX Daniel Padilha Pacheco da Costa Lengua y Literatura Chapbooks Estudos da Tradução As mil e uma noites Estudos da Adaptação Ali Babá e os quarenta ladrões As traduções e as adaptações para o inglês de Ali babá e os quarenta ladrões nos séculos XVIII e XIX Daniel Padilha Pacheco da Costa Lengua y Literatura Chapbooks Estudos da Tradução As mil e uma noites Estudos da Adaptação Ali Babá e os quarenta ladrões Neste artigo, procura-se reconstituir a tradição editorial inaugurada no início do século XVIII pela primeira tradução para o inglês da fábula de Ali Babá e os quarenta ladrões. Durante os dois séculos seguintes, foram realizadas a partir dessa versão centenas de reedições e de adaptações para o inglês que, direta ou indiretamente, foram mediadas pela versão francesa de Antoine Galland, que foi o responsável por introduzir, pela primeira vez, aquela fábula na coletânea árabe chamada de As mil e uma noites. Pretende-se analisar os diferentes procedimentos literários, tradutórios e editorais utilizados pelos agentes envolvidos na sua popularização em países anglófonos desde sua tradução indireta para o inglês, até sua adaptação nos diferentes formatos de chapbooks publicados durante todo o século XIX. 2019 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701010 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/478362701010.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/movil 10.5007/2175-8026.2019v72n2p153 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.72 |
| title | As traduções e as adaptações para o inglês de Ali babá e os quarenta ladrões nos séculos XVIII e XIX |
| topic | Lengua y Literatura Chapbooks Estudos da Tradução As mil e uma noites Estudos da Adaptação Ali Babá e os quarenta ladrões |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701010 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/478362701010.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701010/movil |