A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de corpus
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876444237497630720 |
|---|---|
| author | Nilson Roberto Barros da Silva |
| author_facet | Nilson Roberto Barros da Silva |
| contents | A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de corpus Nilson Roberto Barros da Silva Lengua y Literatura Corpus Literário Jogo de Palavras Linguística de Corpus Estratégias de Tradução Este trabalho analisa a tradução de jogos de palavras em um corpus literário, o romance O Xangô de Baker Street (SOARES, 1995), traduzido para o inglês por Clifford Landers em 1997, e o faz com base no modelo (quadro de estratégias de tradução de jogos de palavras) apresentado por Delabastita (1996). O estudo utiliza a abordagem teórico-metodológica da Linguística de Corpus e se caracteriza como um “estudo direcionado pelo corpus” (TOGNINI-BONELLI, 2001). A análise das traduções demonstrou que o referido modelo dá conta apenas de parte dos procedimentos observados na tradução dos jogos de palavras investigados, e em decorrência disso, como resultado, o estudo propõe a sua ampliação por meio do acréscimo de quatro novas estratégias de tradução de jogos de palavras. 2019 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701019 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/478362701019.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/movil 10.5007/2175-8026.2019v72n2p347 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.72 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_478362701019 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de corpus Nilson Roberto Barros da Silva Lengua y Literatura Corpus Literário Jogo de Palavras Linguística de Corpus Estratégias de Tradução A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de corpus Nilson Roberto Barros da Silva Lengua y Literatura Corpus Literário Jogo de Palavras Linguística de Corpus Estratégias de Tradução Este trabalho analisa a tradução de jogos de palavras em um corpus literário, o romance O Xangô de Baker Street (SOARES, 1995), traduzido para o inglês por Clifford Landers em 1997, e o faz com base no modelo (quadro de estratégias de tradução de jogos de palavras) apresentado por Delabastita (1996). O estudo utiliza a abordagem teórico-metodológica da Linguística de Corpus e se caracteriza como um “estudo direcionado pelo corpus” (TOGNINI-BONELLI, 2001). A análise das traduções demonstrou que o referido modelo dá conta apenas de parte dos procedimentos observados na tradução dos jogos de palavras investigados, e em decorrência disso, como resultado, o estudo propõe a sua ampliação por meio do acréscimo de quatro novas estratégias de tradução de jogos de palavras. 2019 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701019 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/478362701019.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/movil 10.5007/2175-8026.2019v72n2p347 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.72 |
| title | A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de corpus |
| topic | Lengua y Literatura Corpus Literário Jogo de Palavras Linguística de Corpus Estratégias de Tradução |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701019 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/478362701019.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701019/movil |