Cover Image

A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de corpus

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Nilson Roberto Barros da Silva
Format:	Artículo científico
Language:	pt
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2019
Subjects:	Lengua y Literatura Corpus Literário Jogo de Palavras Linguística de Corpus Estratégias de Tradução
Online Access:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Chope dos Mortos – a tradução de jogos de palavras em um estudo direcionado pelo corpus
by: Nilson Roberto Barros da Silva
Published: (2018)

DAMATTA E RIBEIRO: SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS NA TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DE TERMOS E EXPRESSÕES DA SUBÁREA DE ANTROPOLOGIA NAS OBRAS CARNAVAIS, MALANDROS E HERÓIS E O POVO BRASILEIRO
by: Talita Serpa
Published: (2015)

O CONTO COMO RECURSO DIDÁTICO PARA O ENSINO DA VARIAÇÃO LINGUÍSTICA A APRENDIZES BRASILEIROS DE ESPANHOL
by: Valdecy de Oliveira Pontes
Published: (2018)

GÊNEROS DISCURSIVOS, DIVERSIDADE CULTURAL E TRADUÇÃO DE TEXTOS TURÍSTICOS1
by: Maria Vittoria Calvi
Published: (2022)

Metáforas de Lula e Alckmin nos debates de 2006 em uma perspectiva da Lingüística de Corpus
by: Tony Berber Sardinha
Published: (2007)

HistoCat y DialCat: extensiones de un analizador morfológico para tratar textos históricos y dialectales del catalán
by: Jordi Duran Cals
Published: (2007)

A construção da personagem Aslan e suas relações com o universo cristão em língua inglesa e em língua portuguesa: um estudo baseado no corpus da obra de C. S. Lewis
by: Talita Serpa
Published: (2018)

Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus
by: Janailton Mick Vitor da Silva
Published: (2019)

Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
by: Marília Facó Soares
Published: (2008)

Relações entre linguística aplicada, comunidades multilíngues, pós-estruturalismo e tradução
by: Juliana Cunha Menezes
Published: (2015)

Vem pra rua: um estudo sobre ressignificação
by: Suzana Jordão da Costa
Published: (2016)

Práticas de letramento literário com a Literatura de Cordel: proposições dialógicas do livro didático
by: José Nogueira da Silva
Published: (2024)

La lingüística de Corpus y la Enseñanza del Inglés (como lengua extranjera): ¿Un matrimonio forzado?
by: Mauricio Véliz Campos
Published: (2008)

El experimento mago de Oz y sus aplicaciones: una mirada retrospectiva
by: NICOLÁS CARMONA
Published: (2007)

Treinamento e análise de um modelo de tradução automática baseado em Transformer
by: Clóvis Henrique Martins Pimentel
Published: (2024)

Fraseologismo em língua de sinais e tradução: uma discussão necessária
by: Andréa Michiles Lemos
Published: (2014)

GRAMÁTICA E CULTURA CONTRASTIVA: A ALTERNÂNCIA DAS FORMAS VERBAIS NA INTERAÇÃO TEMPO, MODO, ASPECTO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO
by: Mônica Maria Guimarães Savedra
Published: (2014)

PROCEDIMENTOS, TRADUÇÕES E EDIÇÕES: POR QUE DISCUTIR A ESTRUTURA ESQUEMÁTICA E O TERMO JOGO DO TEXTO A OBRA DE ARTE NA ERA DE SUA REPRODUTIBILIDADE TÉCNICA NO SÉCULO XXI, APÓS OS 80 ANOS DE MORTE DE WALTER BENJAMIN?
by: Eliana Vasconcelos Medeiros do Nascimento
Published: (2022)

Modals in Brazilian Advanced EFL Learners' Compositions: A Corpus-Based Investigation
by: Vander Viana
Published: (2006)

“CORTEI O CABELO OU TIVE O CABELO CORTADO?”: ANÁLISE BASEADA EM CORPUS PARA A CONSTRUÇÃO DE AÇÃO CAUSADA EM PORTUGUÊS BRASILEIRO
by: Isabella Amarante Maciel
Published: (2022)

¿Qué sucede con la tildación diacrítica en textos académicos producidos por estudiantes del sistema educacional chileno?
by: Anita Ferreira-Cabrera
Published: (2024)

O TURISMO LITERÁRIO. OLHÃO SOB A PERSPECTIVA DE JOÃO LÚCIO
by: Cláudia Henriques
Published: (2011)

“CORTEI O CABELO OU TIVE O CABELO CORTADO?”: CORPUS-BASED ANALYSIS FOR THE CAUSED-ACTION CONSTRUCTION IN BRAZILIAN PORTUGUESE
by: Maciel, Isabella, et al.
Published: (2022)

Tendências à explicitação em A Legião Estrangeira traduzido para o inglês com o título The Foreign Legion por Giovanni Pontiero
by: Celso Fernando Rocha
Published: (2012)

ANÁLISE COMPARATIVA E TRADUÇÃO SOB O VIÉS DA METALINGUÍSTICA DE BAKHTIN: COURS DE LINGUISTIQUE GÉNÉRALE NAS TRADUÇÕES AO RUSSO E AO PORTUGUÊS
by: Igor Bezerra de Mesquita
Published: (2021)

Corpus diacrónico del habla de Caracas 1987/2013
by: Krístel Guirado
Published: (2014)

O Cantinho da Leitura como prática de letramento literário
by: Renata Junqueira de Souza
Published: (2018)

Jogos eletrônicos: apreensão de estratégias de aprendizagem
by: Maria Teresa Valdés Moreno
Published: (2003)

TRADUZINDO VALONGO: A TRADUÇÃO DA PROPOSTA DE INSCRIÇÃO DO SÍTIO ARQUEOLÓGICO CAIS DO VALONGO NA LISTA DO PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO
by: Rebecca Atkinson
Published: (2021)

DIFERENCIAS EN EL LÉXICO ENTRE LOS PERIÓDICOS LA NACIÓN Y DIARIO EXTRA DESDE LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS: APLICACIÓN DE UNA METODOLOGÍA
by: Mariana Cortés Kandler
Published: (2015)

Jornalismo Literário: revisão conceitual, história e novas perspectivas
by: Monica Martinez
Published: (2017)

Do contato entre a Literatura, a Linguística de Corpus e o Processamento de Língua Natural: o caso dos anagramáticos de Guimarães Rosa
by: Átila Augusto Soares Vital
Published: (2022)

Canon y corpus literario latinoamericano y caribeño. Una metodología de construcción del corpus
by: Adrián R. Vila
Published: (2018)

Desarrollo de un corpus de entrenamiento para sistemas de Búsqueda de Respuestas basados en aprendizaje automático
by: Empar Bisbal
Published: (2006)

ANÁLISE DA TRADUÇÃO DO POEMA O VELHO CARVOEIRO SOB A PERSPETIVA DA LINGUÍSTICA SISTÉMICO-FUNCIONAL
by: Chengxu Wang
Published: (2022)

ANOTAÇÃO MORFOLÓGICA AUTOMÁTICA DE CORPUS DE LÍNGUA FALADA: DESAFIOS AO AELIUS
by: Gabriel de Ávila Othero
Published: (2014)

La construcción de lo literario en tiempos de globalización
by: Xavier Jordán A.
Published: (2008)

Jornalismo literário: um gênero em expansão
by: Monica Martinez
Published: (2009)

A constituição do corpus de pesquisa
by: Reinoldo Marquezan
Published: (2009)

OS VERBOS FRASAIS MAIS FREQUENTES NA ESCRITA DE APRENDIZES: UM ESTUDO CONTRASTIVO
by: Priscilla Tulipa da Costa
Published: (2017)