Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701020 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/478362701020.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/movil |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Inhaltsangabe:
- Dois projetos de tradução para a República dos Sonhos, de Nélida Piñon Lenita Rimoli Esteves Lengua y Literatura Nélida Piñon tradução literária A república dos sonhos The republic of dreams La república de los sueños Após uma breve apresentação do romance A república dos sonhos, de Nélida Piñon, este trabalho analisa suas traduções para o inglês e o espanhol e, por meio dessa análise, busca elucidar os pressupostos que guiaram o projeto de cada tradução. A investigação é baseada na hipótese de que, antes mesmo de iniciar uma tradução, os tradutores precisam tomar várias decisões quanto à própria concepção do texto a ser produzido. Essas decisões em geral se referem a características do texto de partida que são intimamente ligadas à cultura, à história e à língua do país de origem, e os projetos de tradução buscarão a melhor forma de dar a conhecer ao leitor da tradução essas características. Os elementos paratextuais (GENETTE, 2009), que são parte fundamental de qualquer projeto de tradução, serão analisados juntamente ao texto em si, dando-se especial atenção às capas. 2019 artículo científico 2175-8026 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=478362701020 https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/html/ https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/478362701020.epub https://www.redalyc.org/journal/4783/478362701020/movil 10.5007/2175-8026.2019v72n2p379 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4783 Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Brasil) Num.2 Vol.72