Amílcar Osorio y Vana Stanza. Autotraducción y traducción intersemiótica en la poesía colombiana
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | es |
| Pubblicazione: |
Universidad de Antioquia
2023
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876440706615083008 |
|---|---|
| author | Efrén Giraldo |
| author_facet | Efrén Giraldo |
| contents | Amílcar Osorio y Vana Stanza. Autotraducción y traducción intersemiótica en la poesía colombiana Efrén Giraldo Juan José Cadavid Juanita Vélez-Olivera Lengua y Literatura Vana Stanza poesía visual Amílcar Osorio autotraducción poesía concreta Este artículo se ocupa de los 121 ejercicios de autotraducción del poeta colombiano Amílcar Osorio, los cuales fueron encontrados en su archivo personal. En estos poemas, a primera vista traducciones al inglés de los poemas del libro Vana Stanza, se observan, en efecto, ejercicios de autotraducción, pero también incursiones en poesía concreta y poesía visual. Consideramos Vana Stanza una obra incompleta que recoge una parte del trabajo poético de Osorio y es en el archivo donde nos es posible ampliar las exploraciones experimentales del poeta en las que se evidencia un diálogo entre diversos sistemas semióticos y entre dos lenguas. 2023 artículo científico 0123-4412 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=498380348002 https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/ https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/html/ https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/498380348002.epub https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/movil 10.17533/udea.elc.349115 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4983 Estudios de Literatura Colombiana application/pdf Universidad de Antioquia Estudios de Literatura Colombiana (Colombia) Num.52 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_498380348002 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2023 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | Amílcar Osorio y Vana Stanza. Autotraducción y traducción intersemiótica en la poesía colombiana Efrén Giraldo Lengua y Literatura Vana Stanza poesía visual Amílcar Osorio autotraducción poesía concreta Amílcar Osorio y Vana Stanza. Autotraducción y traducción intersemiótica en la poesía colombiana Efrén Giraldo Juan José Cadavid Juanita Vélez-Olivera Lengua y Literatura Vana Stanza poesía visual Amílcar Osorio autotraducción poesía concreta Este artículo se ocupa de los 121 ejercicios de autotraducción del poeta colombiano Amílcar Osorio, los cuales fueron encontrados en su archivo personal. En estos poemas, a primera vista traducciones al inglés de los poemas del libro Vana Stanza, se observan, en efecto, ejercicios de autotraducción, pero también incursiones en poesía concreta y poesía visual. Consideramos Vana Stanza una obra incompleta que recoge una parte del trabajo poético de Osorio y es en el archivo donde nos es posible ampliar las exploraciones experimentales del poeta en las que se evidencia un diálogo entre diversos sistemas semióticos y entre dos lenguas. 2023 artículo científico 0123-4412 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=498380348002 https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/ https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/html/ https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/498380348002.epub https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/movil 10.17533/udea.elc.349115 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4983 Estudios de Literatura Colombiana application/pdf Universidad de Antioquia Estudios de Literatura Colombiana (Colombia) Num.52 |
| title | Amílcar Osorio y Vana Stanza. Autotraducción y traducción intersemiótica en la poesía colombiana |
| topic | Lengua y Literatura Vana Stanza poesía visual Amílcar Osorio autotraducción poesía concreta |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=498380348002 https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/ https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/html/ https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/498380348002.epub https://www.redalyc.org/journal/4983/498380348002/movil |