Mediação cultural, Vozes e Intertextos nas escolhas tradutórias de Como água para chocolate
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | es |
| Veröffentlicht: |
Universidad de Antioquia
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876479462796689408 |
|---|---|
| author | Viviane Poletto Lugli |
| author_facet | Viviane Poletto Lugli |
| contents | Mediação cultural, Vozes e Intertextos nas escolhas tradutórias de Como água para chocolate Viviane Poletto Lugli Rosa Maria Olher Lengua y Literatura Tradução Cultural Escolhas Tradutórias Condições de Produção Este artigo apresenta uma discussão sobre a tradução de alguns excertos e expressões do livro “Como água para chocolate”, um romance mexicano, traduzido por Olga Savary1, poeta, jornalista e tradutora brasileira. É resultado de uma pesquisa de cunho bibliográfico e diagnóstico com o intuito de compreender e problematizar as escolhas feitas pela tradutora, bem como suas implicações no texto traduzido. O propósito é demonstrar como a tradução é uma mediação cultural, resultante de uma leitura e escolhas discursivas do tradutor que estão relacionadas com as condições de produção e recepção de textos. 2014 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499267769003 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.7 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499267769003 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | Mediação cultural, Vozes e Intertextos nas escolhas tradutórias de Como água para chocolate Viviane Poletto Lugli Lengua y Literatura Tradução Cultural Escolhas Tradutórias Condições de Produção Mediação cultural, Vozes e Intertextos nas escolhas tradutórias de Como água para chocolate Viviane Poletto Lugli Rosa Maria Olher Lengua y Literatura Tradução Cultural Escolhas Tradutórias Condições de Produção Este artigo apresenta uma discussão sobre a tradução de alguns excertos e expressões do livro “Como água para chocolate”, um romance mexicano, traduzido por Olga Savary1, poeta, jornalista e tradutora brasileira. É resultado de uma pesquisa de cunho bibliográfico e diagnóstico com o intuito de compreender e problematizar as escolhas feitas pela tradutora, bem como suas implicações no texto traduzido. O propósito é demonstrar como a tradução é uma mediação cultural, resultante de uma leitura e escolhas discursivas do tradutor que estão relacionadas com as condições de produção e recepção de textos. 2014 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499267769003 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.7 |
| title | Mediação cultural, Vozes e Intertextos nas escolhas tradutórias de Como água para chocolate |
| topic | Lengua y Literatura Tradução Cultural Escolhas Tradutórias Condições de Produção |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499267769003 |