Subjetividade do sujeito-tradutora na tradução no brasil do livro Mulheres que correm com os lobos
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | pt |
| Publicado: |
Universidad de Antioquia
2014
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876444900465049600 |
|---|---|
| author | Maria Amélia Lobo Pires |
| author_facet | Maria Amélia Lobo Pires |
| contents | Subjetividade do sujeito-tradutora na tradução no brasil do livro Mulheres que correm com os lobos Maria Amélia Lobo Pires Lengua y Literatura Sujeito Tradutor (a) Subjetividade Identidade Fragmentada Considerando-se que a atividade tradutória é sobredeterminada por circunstâncias sócio-históricas e político-ideológicas, este artigo tem como objetivo principal analisar marcas da subjetividade do sujeito-tradutora, a partir de algumas de suas escolhas lexicais, na tradução do livro Mulheres que correm com os lobos: mitos e histórias do arquétipo da mulher selvagem. O corpus deste trabalho é composto por recortes discursivos de trechos selecionados, em inglês e português, da história de Vasalisa, a sábia, da obra de Clarissa P. Estés. O aporte teórico fundamenta-se em autores como Chamberlain, Bauman, Derrida, Hall e Coracini, entre outros. A análise dos dados permitiu-nos concluir que, enquanto a autora se posiciona como sujeito que participa do universo feminino, assunto que constitui a essência do livro; a tradutora, por sua vez, ora se filia a enunciados do discurso da autora, ora parece buscar um apagamento de sua identidade de gênero durante o processo tradutório. Concluímos que a subjetividade da tradutora é marcada por meio de suas escolhas, mostrada por um discurso, o qual se mostra predominantemente marcado por subserviência, e busca de invisibilidade por parte da tradutora. 2014 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499267769005 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.7 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499267769005 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | Subjetividade do sujeito-tradutora na tradução no brasil do livro Mulheres que correm com os lobos Maria Amélia Lobo Pires Lengua y Literatura Sujeito Tradutor (a) Subjetividade Identidade Fragmentada Subjetividade do sujeito-tradutora na tradução no brasil do livro Mulheres que correm com os lobos Maria Amélia Lobo Pires Lengua y Literatura Sujeito Tradutor (a) Subjetividade Identidade Fragmentada Considerando-se que a atividade tradutória é sobredeterminada por circunstâncias sócio-históricas e político-ideológicas, este artigo tem como objetivo principal analisar marcas da subjetividade do sujeito-tradutora, a partir de algumas de suas escolhas lexicais, na tradução do livro Mulheres que correm com os lobos: mitos e histórias do arquétipo da mulher selvagem. O corpus deste trabalho é composto por recortes discursivos de trechos selecionados, em inglês e português, da história de Vasalisa, a sábia, da obra de Clarissa P. Estés. O aporte teórico fundamenta-se em autores como Chamberlain, Bauman, Derrida, Hall e Coracini, entre outros. A análise dos dados permitiu-nos concluir que, enquanto a autora se posiciona como sujeito que participa do universo feminino, assunto que constitui a essência do livro; a tradutora, por sua vez, ora se filia a enunciados do discurso da autora, ora parece buscar um apagamento de sua identidade de gênero durante o processo tradutório. Concluímos que a subjetividade da tradutora é marcada por meio de suas escolhas, mostrada por um discurso, o qual se mostra predominantemente marcado por subserviência, e busca de invisibilidade por parte da tradutora. 2014 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499267769005 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.7 |
| title | Subjetividade do sujeito-tradutora na tradução no brasil do livro Mulheres que correm com os lobos |
| topic | Lengua y Literatura Sujeito Tradutor (a) Subjetividade Identidade Fragmentada |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499267769005 |