Os Estudos de Tradução no Brasil nos séculos XX e XXI (PGET-UFSC 2013), Andréia Guerini, Marie-Hélène Torres y Walter Carlos Costa, org.

Fuente: Redalyc

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Elisa Galeano
Format:	Artículo científico
Sprache:	es
Veröffentlicht:	Universidad de Antioquia 2014
Schlagworte:	Lengua y Literatura
Online-Zugang:	Acceder al recurso
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

Ähnliche Einträge

Guerini, Andréia; Torres, Marie-Hélène Catherine; Costa, Walter Carlos (Orgs). Vozes tradutórias: 20 anos de Cadernos de Tradução. Florianópolis: PGET/UFSC, 2016, 273 p.
von: Fabiano Seixas Fernandes
Veröffentlicht: (2016)

Dom Pedro II: Um Traductor Imperial, Noêmia Guimarães Soares, Rosane de Souza y Sergio Romanelli, (Org.) Tubarão: Ed. Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
von: Elisa María Galeano Ramírez
Veröffentlicht: (2014)

Andréia Guerini. Gênero e Tradução no Zibaldone de Leopardi. São Paulo: EDUSP, 2007, 176 pp
von: Marie Helene Catherine Torres
Veröffentlicht: (2008)

Geraldo Holanda Cavalcanti. Memórias de um tradutor de poesia. Organização Andréia Guerini e Dorothée de Bruchard. Florianópolis: NUT/Escritório do Livro, 2006, 124 pp
von: Cláudia Borges de Faveri
Veröffentlicht: (2007)

GUERINI, Andréia; MARTINS, Márcia A.P.. The translator’s word: Reflections on Translation by Brazilian Translators. Florianópolis: Editora da UFSC, 2018, 205 p.
von: Davi Gonçalves
Veröffentlicht: (2018)

AZORÍN. O Político. Tradução de Jaimir Conte. Florianópolis: EdUFSC, 2015, 131 p.
von: Ítalo Lins Lemos
Veröffentlicht: (2018)

Los Estudios de la Traducción en Brasil: entrevista al Profesor Walter Carlos Costa
von: Rosario Lázaro Igoa
Veröffentlicht: (2014)

Leprince de Beamont, Jeanne-Marie, La Belle et la bête, 1756/ Bela e a Fera; tradução de Marie-Hélène Catherine Torres; Ilustrações de Laurent Cardon – 1. ed. – São Paulo: Poetisa, 2014. 55p.
von: Andréia Riconi
Veröffentlicht: (2016)

Emmanuel Marigno, Carlos Mata Induráin y Marie-Hélène Maux (editores). Cervantès quatre siècles après: Nouveaux objets, nouvelles approches. Binges: Éditions Orbis Tertius, 2017, 284 páginas
von: Jorge Chen Sham
Veröffentlicht: (2019)

Reseña del libro: Pilatos e Jesus. Giorgio Agamben. Tradução Patricia Peterle e Silvana de Gaspari. Editora UFSC/Boitempo. 1º. Ed. 2014
von: Renato Cristofoletti
Veröffentlicht: (2016)

Galindo, Caetano W.; Costa, Walter Carlos. Paulo Henriques Britto: Entrevista. Curitiba: Medusa, 2019. 168 p.
von: Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva
Veröffentlicht: (2020)

Tradução
von:
Veröffentlicht: (2006)

Marie Huot y Thekla Lingen, dos poetisas olvidadas del siglo XX
von: Soledad Díaz-Alarcón
Veröffentlicht: (2018)

Leyla Perrone-Moisés - Mutações da literatura no século XXI
von: Igor Ximenes Graciano
Veröffentlicht: (2017)

A literatura portuguesa na Itália na viragem do século XIX para o XX: um panorama dos autores, tradutores e editoras envolvidos
von: Elisa Alberani
Veröffentlicht: (2024)

Entre la vergüenza y el placer. La correspondencia mexicana de Carlo Cóccioli (1954-1964)
von: Javier Fernández Galeano
Veröffentlicht: (2024)

Teoria Literária e Tradução
von: Luis Alberto Brandão
Veröffentlicht: (2009)

Dos interpelaciones
von: Juan Ramón Ortiz-Galeano
Veröffentlicht: (2019)

Flaubert lu et relu: variations sur Un cœur simple dans Joseph de Marie-Hélène Lafon
von: Isabelle Pitteloud
Veröffentlicht: (2017)

Reseña "Developing Courses in English for Specific Purposes" de Helen Basturkmen
von: Elena Martín Monje
Veröffentlicht: (2014)

Carlos Ascenso ANDRÉ, Ovídio. Arte de amar. Tradução, introdução e notas de Carlos Ascenso André, Lisboa, Livros Cotovia, 2006 (125 pp.).
von: CARLOS DE MIGUEL MORA
Veröffentlicht: (2006)

ISEU. Discursos. VI. A herança de Filoctémon. Tradução do grego, introdução e notas: J. A. Segurado e Campos. Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos 1ª/2013, pp. 162.
von: PRISCILLA GONTIJO LEITE
Veröffentlicht: (2014)

Cultivando nuestro propio jardín Homenaje a la profesora Hélène Pouliquen
von: Hernando Escobar-Vera
Veröffentlicht: (2017)

GUSMÁN, Luis (org). Os outros. Narrativa argentina contemporânea. São Paulo: Iluminuras, 2010, 287 p.
von: Mariana Sierra Aponte
Veröffentlicht: (2012)

DERRIDA, Jacques. Pensar em não ver – escritos sobre as artes do visível (1979-2004). Organização de Ginette Michaud, Joana Masó e Javier Bassas. Tradução de Marcelo Jacques de Moraes. Revisão técnica de João Camillo Penna. Florianópolis: Editora UFSC, 2012.
von: Davi Andrade Pimentel
Veröffentlicht: (2015)

Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013. 448 p.
von: Winston Carlos Martins Junior
Veröffentlicht: (2020)

Tradução e referências culturais
von: Mônica Cristina Corrêa
Veröffentlicht: (2009)

Shields, Carol. Bondade. Tradução de Beatriz Horta. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007, 271 p.
von: Raphael Marco Oliveira Carneiro
Veröffentlicht: (2017)

Hal Foster – O retorno do real : a vanguarda no final do século XX
von: João Carlos Felix de Lima
Veröffentlicht: (2014)

A saudável contramão dos Estudos Clássicos no Brasil
von: Paulo Martins
Veröffentlicht: (2008)

NEWKEY-BURDEN, Chas. The Wanted: a biografia não autorizada. Tradução de Mariana Varella. São Paulo: Prumo, 2013. 200p.
von: José Helder de Lima Costa
Veröffentlicht: (2017)

Michael Oustinoff. Tradução: História, teorias e métodos.
von: Sinara de Oliveira Branco
Veröffentlicht: (2011)

Jorge Debravo. Obra Poética. San José de Costa Rica: Editorial Costa Rica, 2013. 564 páginas (edición de Marianela Camacho Alfaro y Carlos Francisco Monge. Tercera reimpresión).
von: José Alberto de la Fuente
Veröffentlicht: (2014)

Seis poemas para Mary Jane
von: Sonia Betancort
Veröffentlicht: (2014)

Walter Benjamin: rastro, aura e história
von: Lisa Carvalho Vasconcellos
Veröffentlicht: (2013)

Witz/Blitz: fagulhas de luz na arte romântica segundo Walter Benjamin
von: Elisa Ramalho Ortigão
Veröffentlicht: (2015)

Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder
von: Izabela Leal
Veröffentlicht: (2006)

George Steiner. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Curitiba: Editora UFPR, 2005, 533 pp. Tradução de Carlos Alberto Faraco
von: Andréia Guerini
Veröffentlicht: (2007)

CARDOSO, Lúcio. Chronicle of the murdered house. Tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Rochester: Open Letter Literary Translations, 2016, 592 p.
von: Joaquim Martins Cancela Jr.
Veröffentlicht: (2018)

A geopolítica, transculturalidade e a internacionalização do português no século XXI: educação linguística em perspectivas decoloniais
von:
Veröffentlicht: (2022)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
ui	"standard"
VUFIND_SESSION	"b7e8b9addcb305bed95cae888fd4898f"
language	"de"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790888818.9572 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "b7e8b9addcb305bed95cae888fd4898f" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1760}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"ui=standard; VUFIND_SESSION=b7e8b9addcb305bed95cae888fd4898f; language=de"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"60728"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_499267770013/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_499267770013/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790888818.9476
REQUEST_TIME	1790888818

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler