As alusões na tradução funcionalista de um fato noticioso
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidad de Antioquia
2015
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876457230100856832 |
|---|---|
| author | Verónica Rosarito Ramirez Parquet Rolón |
| author_facet | Verónica Rosarito Ramirez Parquet Rolón |
| contents | As alusões na tradução funcionalista de um fato noticioso Verónica Rosarito Ramirez Parquet Rolón Lengua y Literatura alusões funcionalismo Intertextualidade tradução jornalística Fundamentado na teoria funcionalista dos Estudos da Tradução, a tradução, para atingir seupropósito comunicacional, deve estar direcionada a um leitor-meta. Por caracterizar-se como uma área interdisciplinar, concede a aproximação com as distintas áreas, neste estudo, o jornalismo. Esta interdisciplinaridade ocorre visto que tal aproximação é factível, pois noticiar passa a desempenhar uma atividade tradutória, ao solicitar que o jornalista/tradutordescreva seus fatos, conduzindo a narrativa a um público-meta. Diante destas considerações, o presente artigo propõe a análise de uma noticia traduzida para as diferentes vertentes da cultura paraguaia – o bilinguismo guarani/espanhol -, e trazendo a abordagem da tradução como representação cultural. Esta pesquisa está apoiada nos preceitos funcionalistas da tradução de Reiss e Vermeer (1996) e Nord (1991); e em Zipser (2002) no que se refere à interação entre o jornalismo e a tradução, além dos teóricos Kristeva (1974) e Leppihalme (1996) que direcionaram nossas reflexões sobre as alusões. 2015 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499270626005 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.8 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499270626005 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2015 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | As alusões na tradução funcionalista de um fato noticioso Verónica Rosarito Ramirez Parquet Rolón Lengua y Literatura alusões funcionalismo Intertextualidade tradução jornalística As alusões na tradução funcionalista de um fato noticioso Verónica Rosarito Ramirez Parquet Rolón Lengua y Literatura alusões funcionalismo Intertextualidade tradução jornalística Fundamentado na teoria funcionalista dos Estudos da Tradução, a tradução, para atingir seupropósito comunicacional, deve estar direcionada a um leitor-meta. Por caracterizar-se como uma área interdisciplinar, concede a aproximação com as distintas áreas, neste estudo, o jornalismo. Esta interdisciplinaridade ocorre visto que tal aproximação é factível, pois noticiar passa a desempenhar uma atividade tradutória, ao solicitar que o jornalista/tradutordescreva seus fatos, conduzindo a narrativa a um público-meta. Diante destas considerações, o presente artigo propõe a análise de uma noticia traduzida para as diferentes vertentes da cultura paraguaia – o bilinguismo guarani/espanhol -, e trazendo a abordagem da tradução como representação cultural. Esta pesquisa está apoiada nos preceitos funcionalistas da tradução de Reiss e Vermeer (1996) e Nord (1991); e em Zipser (2002) no que se refere à interação entre o jornalismo e a tradução, além dos teóricos Kristeva (1974) e Leppihalme (1996) que direcionaram nossas reflexões sobre as alusões. 2015 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499270626005 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.8 |
| title | As alusões na tradução funcionalista de um fato noticioso |
| topic | Lengua y Literatura alusões funcionalismo Intertextualidade tradução jornalística |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499270626005 |