O descentramento das identidades e o outro diferente: reflexões pós-modernas sobre a tradução inevitável
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidad de Antioquia
2016
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876485485036044288 |
|---|---|
| author | Emílio Soares Ribeiro |
| author_facet | Emílio Soares Ribeiro |
| contents | O descentramento das identidades e o outro diferente: reflexões pós-modernas sobre a tradução inevitável Emílio Soares Ribeiro Lauro Maia Amorim Lengua y Literatura Tradução diferença identidade Na tradição moderna, o polo hegemônico estabelece um padrão como normal, dita um modo de hierarquização. Enquanto parte desse grupo privilegiado, os textos considerados originais e seus autores recebem um valor positivo, enquanto à tradução, o outro diferente, é exigida a não mediação, a transparência. As reflexões pós-modernas acerca da representação do outro no texto traduzido suscitaram movimentos que questionam esse processo de polarização. Destacamos as ideias de Derrida (1973, 1978 e 1995) sobre a ausência de significado transcendental; a discussão de Berman (2012) acerca da relação entre identidade e tradução; e a proposta tradutória queerizante de Von Flotow (2013), a partir da qual a tradução, com seu poder performativo, pode atuar em prol de movimentos feministas. Relacionando e contrapondo pontos de vista, o trabalho considera a diferença um aspecto inerente à tradução e discute o caráter ideológico exercido pelo ato tradutório na construção de identidades e/ou fortalecimento de diferenças na reflexão pósmoderna. Além disso, o trabalho analisa a proposta de dupla tradução para o português, realizada por Maurício Mendonça Cardozo, da novela alemã Der Shimmelreiter (1888), de Theodor Storm, e o modo com que ela dialoga diretamente com a questão da identidade da tradução e de sua relação com a diferença. 2016 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499270627010 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.9 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499270627010 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2016 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | O descentramento das identidades e o outro diferente: reflexões pós-modernas sobre a tradução inevitável Emílio Soares Ribeiro Lengua y Literatura Tradução diferença identidade O descentramento das identidades e o outro diferente: reflexões pós-modernas sobre a tradução inevitável Emílio Soares Ribeiro Lauro Maia Amorim Lengua y Literatura Tradução diferença identidade Na tradição moderna, o polo hegemônico estabelece um padrão como normal, dita um modo de hierarquização. Enquanto parte desse grupo privilegiado, os textos considerados originais e seus autores recebem um valor positivo, enquanto à tradução, o outro diferente, é exigida a não mediação, a transparência. As reflexões pós-modernas acerca da representação do outro no texto traduzido suscitaram movimentos que questionam esse processo de polarização. Destacamos as ideias de Derrida (1973, 1978 e 1995) sobre a ausência de significado transcendental; a discussão de Berman (2012) acerca da relação entre identidade e tradução; e a proposta tradutória queerizante de Von Flotow (2013), a partir da qual a tradução, com seu poder performativo, pode atuar em prol de movimentos feministas. Relacionando e contrapondo pontos de vista, o trabalho considera a diferença um aspecto inerente à tradução e discute o caráter ideológico exercido pelo ato tradutório na construção de identidades e/ou fortalecimento de diferenças na reflexão pósmoderna. Além disso, o trabalho analisa a proposta de dupla tradução para o português, realizada por Maurício Mendonça Cardozo, da novela alemã Der Shimmelreiter (1888), de Theodor Storm, e o modo com que ela dialoga diretamente com a questão da identidade da tradução e de sua relação com a diferença. 2016 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499270627010 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.9 |
| title | O descentramento das identidades e o outro diferente: reflexões pós-modernas sobre a tradução inevitável |
| topic | Lengua y Literatura Tradução diferença identidade |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499270627010 |