‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | en |
| Publié: |
Universidad de Antioquia
2021
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876424549480792064 |
|---|---|
| author | Juan Manuel Pérez Sánchez |
| author_facet | Juan Manuel Pérez Sánchez |
| contents | ‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics Juan Manuel Pérez Sánchez José Luis Rojas Díaz Lengua y Literatura LSP Phraseology terminology translation lexicography This article examines the question of translating and finding equivalents of idiomatic expressions, such as specialized phraseological units (henceforth SPUS), especially those with a dead metaphor. This issue has drawn the interest of scholars dealing with phraseology, terminology, and translation. Among the unsolved questions that phraseology still struggles with to establish itself as a discipline in its own right, there are two hindering factors related to terminology and translation: On the one hand, specialized phraseology is an under-explored, non-institutionalized line of research, to the point of being deemed a non-coherent research field. On the other hand, phraseology is considered a missing training subject in translation academic syllabi. Therefore, this study intends to offer descriptive data that could be used as a starting point for finding answers regarding the identification and even the creation of equivalents for SPUS that include dead metaphors among their lexical components. The aim of this article is two-fold, (i) it will offer a series of linguistic analyses (morphosyntactic and semantic) of the word forms in the SPUS and their equivalents, and (ii) it will shed light on the translation techniques used to coin the equivalents of those SPUS. 2021 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272762012 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/499272762012.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/movil 10.17533/udea.mut.v14n2a12 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.14 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499272762012 |
| institution | Redalyc |
| language | en |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | ‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics Juan Manuel Pérez Sánchez Lengua y Literatura LSP Phraseology terminology translation lexicography ‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics Juan Manuel Pérez Sánchez José Luis Rojas Díaz Lengua y Literatura LSP Phraseology terminology translation lexicography This article examines the question of translating and finding equivalents of idiomatic expressions, such as specialized phraseological units (henceforth SPUS), especially those with a dead metaphor. This issue has drawn the interest of scholars dealing with phraseology, terminology, and translation. Among the unsolved questions that phraseology still struggles with to establish itself as a discipline in its own right, there are two hindering factors related to terminology and translation: On the one hand, specialized phraseology is an under-explored, non-institutionalized line of research, to the point of being deemed a non-coherent research field. On the other hand, phraseology is considered a missing training subject in translation academic syllabi. Therefore, this study intends to offer descriptive data that could be used as a starting point for finding answers regarding the identification and even the creation of equivalents for SPUS that include dead metaphors among their lexical components. The aim of this article is two-fold, (i) it will offer a series of linguistic analyses (morphosyntactic and semantic) of the word forms in the SPUS and their equivalents, and (ii) it will shed light on the translation techniques used to coin the equivalents of those SPUS. 2021 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272762012 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/499272762012.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/movil 10.17533/udea.mut.v14n2a12 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.14 |
| title | ‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics |
| topic | Lengua y Literatura LSP Phraseology terminology translation lexicography |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272762012 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/499272762012.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762012/movil |