Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | fr |
| Publié: |
Universidad de Antioquia
2021
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876440378742145024 |
|---|---|
| author | Milena de Paula Molinari |
| author_facet | Milena de Paula Molinari |
| contents | Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais Milena de Paula Molinari Beatriz Curti-Contessoto Maria Angélica Deângeli Lengua y Literatura culture cibliste sourcier acte de naissance Traduction juridique L’acte de naissance est un document extrêmement important dans la vie d’un sujet, car il s’agit du premier document du citoyen à avoir une valeur juridique et à être utilisé en tant que preuve de l’âge, de la nationalité et de la filiation, garantissant ainsi certains droits au citoyen. Dans le but d’explorer les implications linguistiques, culturelles et juridiques d’un tel document, nous partons d’un corpus de Traduction Assermentée d’actes de naissance du français de France (FF) vers le portugais du Brésil (PB) et vice--versa, afin d’analyser les termes et les expressions présents dans ce corpus et la façon dont ils se portent dans ce mouvement de traduction. Nous nous situons donc dans un champ qui englobe des perspectives distinctes par rapport à la traduction spécialisée. Ainsi, notre étude s’appuie sur les recherches de Crépon et de Rodrigues, en ce qui concerne le champ théorique de la traductologie, et des travaux de Gémar, de Peron Guedes et Mozzilo et de Harvey pour ce qui est du rapport de la Traduction et du Droit. Nous avons vérifié que les spécificités du Droit brésilien et français sont soit explicitement marquées soit effacées, performant un mouvement qui est à la fois « cibliste » et « sourcier » en matière de traduction. Cette étude est d’une importance majeure étant donné qu’elle propose de discuter les relations culturelles et linguistiques qui sont intrinsèques aux pratiques traductives et dont les contours peuvent être plus ou moins visibles selon les contextes où elles se présentent. 2021 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272762016 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/499272762016.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/movil 10.17533/udea.mut.v14n2a16 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.14 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499272762016 |
| institution | Redalyc |
| language | fr |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais Milena de Paula Molinari Lengua y Literatura culture cibliste sourcier acte de naissance Traduction juridique Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais Milena de Paula Molinari Beatriz Curti-Contessoto Maria Angélica Deângeli Lengua y Literatura culture cibliste sourcier acte de naissance Traduction juridique L’acte de naissance est un document extrêmement important dans la vie d’un sujet, car il s’agit du premier document du citoyen à avoir une valeur juridique et à être utilisé en tant que preuve de l’âge, de la nationalité et de la filiation, garantissant ainsi certains droits au citoyen. Dans le but d’explorer les implications linguistiques, culturelles et juridiques d’un tel document, nous partons d’un corpus de Traduction Assermentée d’actes de naissance du français de France (FF) vers le portugais du Brésil (PB) et vice--versa, afin d’analyser les termes et les expressions présents dans ce corpus et la façon dont ils se portent dans ce mouvement de traduction. Nous nous situons donc dans un champ qui englobe des perspectives distinctes par rapport à la traduction spécialisée. Ainsi, notre étude s’appuie sur les recherches de Crépon et de Rodrigues, en ce qui concerne le champ théorique de la traductologie, et des travaux de Gémar, de Peron Guedes et Mozzilo et de Harvey pour ce qui est du rapport de la Traduction et du Droit. Nous avons vérifié que les spécificités du Droit brésilien et français sont soit explicitement marquées soit effacées, performant un mouvement qui est à la fois « cibliste » et « sourcier » en matière de traduction. Cette étude est d’une importance majeure étant donné qu’elle propose de discuter les relations culturelles et linguistiques qui sont intrinsèques aux pratiques traductives et dont les contours peuvent être plus ou moins visibles selon les contextes où elles se présentent. 2021 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272762016 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/499272762016.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/movil 10.17533/udea.mut.v14n2a16 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.14 |
| title | Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais |
| topic | Lengua y Literatura culture cibliste sourcier acte de naissance Traduction juridique |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272762016 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/499272762016.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272762016/movil |