Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | es |
| Pubblicazione: |
Universidad de Antioquia
2022
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876443025579704320 |
|---|---|
| author | Melisa Stocco |
| author_facet | Melisa Stocco |
| contents | Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina Melisa Stocco Lengua y Literatura Argentina bilingüismo autotraducción posmonolingüismo literaturas indígenas Las literaturas indígenas contemporáneas en Abya Yala / América Latina constituyen un proyecto estético, epistémico, político y lingüístico de creciente visibilidad. La diglosia y el plurilingüismo de estas prácticas y discursos exceden el paradigma monolingüe español imperante en la región. En el caso argentino, el imaginario monolingüe y monocultural construido a partir de políticas educativas y prácticas discursivas que se remontan a la consolidación del Estado en el siglo XIX ha invisibilizado históricamente la realidad plurilingüe e intercultural del país, en consonancia con los procesos de genocidio y despojo material y simbólico a los que han sido sometidos los grupos y las comunidades racializados. En este sentido, el carácter plurilingüe de las literaturas indígenas contemporáneas propende a desafiar tal imaginario, a referenciar otros universos literarios y a tensionar el panorama de las letras nacionales hacia lo “posmonolingüe”. La autotraducción se erige, en este contexto, como práctica de gran importancia entre los autores indígenas. Así, este trabajo realiza un mapeo geográfico de la práctica de autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina, sus motivaciones, estrategias y contextos sociolingüísticos. Se considera en especial la producción de los escritores Liliana Ancalao, Mario Castells, Lecko Zamora y Víctor Zárate, quienes han desplegado su bilingüismo en la escritura en español y las lenguas mapuche, guaraní, wichi y qom, respectivamente. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272772003 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/499272772003.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/movil 10.17533/udea.mut.v15n1a02 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.15 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499272772003 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina Melisa Stocco Lengua y Literatura Argentina bilingüismo autotraducción posmonolingüismo literaturas indígenas Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina Melisa Stocco Lengua y Literatura Argentina bilingüismo autotraducción posmonolingüismo literaturas indígenas Las literaturas indígenas contemporáneas en Abya Yala / América Latina constituyen un proyecto estético, epistémico, político y lingüístico de creciente visibilidad. La diglosia y el plurilingüismo de estas prácticas y discursos exceden el paradigma monolingüe español imperante en la región. En el caso argentino, el imaginario monolingüe y monocultural construido a partir de políticas educativas y prácticas discursivas que se remontan a la consolidación del Estado en el siglo XIX ha invisibilizado históricamente la realidad plurilingüe e intercultural del país, en consonancia con los procesos de genocidio y despojo material y simbólico a los que han sido sometidos los grupos y las comunidades racializados. En este sentido, el carácter plurilingüe de las literaturas indígenas contemporáneas propende a desafiar tal imaginario, a referenciar otros universos literarios y a tensionar el panorama de las letras nacionales hacia lo “posmonolingüe”. La autotraducción se erige, en este contexto, como práctica de gran importancia entre los autores indígenas. Así, este trabajo realiza un mapeo geográfico de la práctica de autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina, sus motivaciones, estrategias y contextos sociolingüísticos. Se considera en especial la producción de los escritores Liliana Ancalao, Mario Castells, Lecko Zamora y Víctor Zárate, quienes han desplegado su bilingüismo en la escritura en español y las lenguas mapuche, guaraní, wichi y qom, respectivamente. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272772003 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/499272772003.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/movil 10.17533/udea.mut.v15n1a02 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.15 |
| title | Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina |
| topic | Lengua y Literatura Argentina bilingüismo autotraducción posmonolingüismo literaturas indígenas |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272772003 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/499272772003.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772003/movil |