La autotraducción como proceso legitimador de un ethos autoral en la obra de la artista Carla Quevedo
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | es |
| Publié: |
Universidad de Antioquia
2022
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876457120521519104 |
|---|---|
| author | Sabrina Solange Ferrero |
| author_facet | Sabrina Solange Ferrero |
| contents | La autotraducción como proceso legitimador de un ethos autoral en la obra de la artista Carla Quevedo Sabrina Solange Ferrero Lengua y Literatura ethos instapoesía Utotraducción Carla Quevedo intermedialidad El presente artículo aborda el análisis de la (re)configuración de la subjetividad de la figura que se asocia a la actriz e instapoeta Carla Quevedo. A partir de las nociones de medio y modo como parte esencial de los textos abordados, que deben entenderse en clave semiótica, estudiamos las instancias de autotraducción intermedial, multimodal e interlingüística como procesos que permiten dar cuenta de la construcción y reconstrucción del ethos. Así, además de ocuparnos de los discursos en torno a la figura de Quevedo, analizamos el pasaje de los poemas publicados en Instagram a su publicación en papel en el poemario bilingüe ME PELEÉ A LOS GRITOS CON EL MANAGER DEL SPA, de 2019. También estudiamos los traslados entre el inglés y el español que se evidencian dentro del mismo poemario. Entendemos que la autotraducción del medio digital al medio impreso, por un lado, y del inglés al español, por otro, habilitan un retrabajo del ethos de artista de la figura que se asocia a Carla Quevedo. El análisis se plantea como objetivo caracterizar esa reconfiguración de la subjetividad y reconoce en ella una herramienta que permite la legitimación de una faceta del ethos vinculada a la escritura y la autoría. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272772012 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/499272772012.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/movil 10.17533/udea.mut.v15n1a11 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.15 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499272772012 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | La autotraducción como proceso legitimador de un ethos autoral en la obra de la artista Carla Quevedo Sabrina Solange Ferrero Lengua y Literatura ethos instapoesía Utotraducción Carla Quevedo intermedialidad La autotraducción como proceso legitimador de un ethos autoral en la obra de la artista Carla Quevedo Sabrina Solange Ferrero Lengua y Literatura ethos instapoesía Utotraducción Carla Quevedo intermedialidad El presente artículo aborda el análisis de la (re)configuración de la subjetividad de la figura que se asocia a la actriz e instapoeta Carla Quevedo. A partir de las nociones de medio y modo como parte esencial de los textos abordados, que deben entenderse en clave semiótica, estudiamos las instancias de autotraducción intermedial, multimodal e interlingüística como procesos que permiten dar cuenta de la construcción y reconstrucción del ethos. Así, además de ocuparnos de los discursos en torno a la figura de Quevedo, analizamos el pasaje de los poemas publicados en Instagram a su publicación en papel en el poemario bilingüe ME PELEÉ A LOS GRITOS CON EL MANAGER DEL SPA, de 2019. También estudiamos los traslados entre el inglés y el español que se evidencian dentro del mismo poemario. Entendemos que la autotraducción del medio digital al medio impreso, por un lado, y del inglés al español, por otro, habilitan un retrabajo del ethos de artista de la figura que se asocia a Carla Quevedo. El análisis se plantea como objetivo caracterizar esa reconfiguración de la subjetividad y reconoce en ella una herramienta que permite la legitimación de una faceta del ethos vinculada a la escritura y la autoría. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272772012 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/499272772012.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/movil 10.17533/udea.mut.v15n1a11 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.15 |
| title | La autotraducción como proceso legitimador de un ethos autoral en la obra de la artista Carla Quevedo |
| topic | Lengua y Literatura ethos instapoesía Utotraducción Carla Quevedo intermedialidad |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499272772012 https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/499272772012.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499272772012/movil |