Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en Chile1 *
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876473852233515008 |
|---|---|
| author | Pedro Pavez-Gamboa |
| author_facet | Pedro Pavez-Gamboa |
| contents | Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en Chile1 * Pedro Pavez-Gamboa Ámbar Urra-Urtubia Carol Carvajal-Pallacán Lengua y Literatura percepción educación dialógica experiencia profesional Formación de intérpretes voces de los estudiantes Existe un consenso general respecto a que la experiencia en el campo profesional, previo al término del proceso formativo, es crucial no solo para una transición más adecuada al campo laboral, sino también para promover el desarrollo integral del estudiante. Las actividades profesionales que los estudiantes realizan se convierten en mediaciones privilegiadas del proceso de formación de los profesionales. Por ello, la presente investigación se centra en alumnos de interpretación que tuvieron experiencias profesionales durante su formación. En este contexto, la consideración de las voces de los estudiantes es crucial para identificar nuevas necesidades en la formación de intérpretes. Mediante entrevistas a quince estudiantes con experiencia profesional de tres universidades de Chile, se indagó en las percepciones y expectativas que estos tienen respecto a la experiencia profesional vivida y su formación. De este modo se determinó que la experiencia profesional previa al egreso permite la incorporación de nuevos conocimientos, acciones, técnicas y actitudes, así como también facilitan la resignificación del proceso de aprendizaje y enseñanza, transformándolo en un proceso bidireccional, en la que las experiencias de los estudiantes mejoran los programas formativos. 2019 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499273335009 https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/499273335009.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/movil 10.27533/udea.mut.v12n1a09 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.12 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499273335009 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en Chile1 * Pedro Pavez-Gamboa Lengua y Literatura percepción educación dialógica experiencia profesional Formación de intérpretes voces de los estudiantes Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en Chile1 * Pedro Pavez-Gamboa Ámbar Urra-Urtubia Carol Carvajal-Pallacán Lengua y Literatura percepción educación dialógica experiencia profesional Formación de intérpretes voces de los estudiantes Existe un consenso general respecto a que la experiencia en el campo profesional, previo al término del proceso formativo, es crucial no solo para una transición más adecuada al campo laboral, sino también para promover el desarrollo integral del estudiante. Las actividades profesionales que los estudiantes realizan se convierten en mediaciones privilegiadas del proceso de formación de los profesionales. Por ello, la presente investigación se centra en alumnos de interpretación que tuvieron experiencias profesionales durante su formación. En este contexto, la consideración de las voces de los estudiantes es crucial para identificar nuevas necesidades en la formación de intérpretes. Mediante entrevistas a quince estudiantes con experiencia profesional de tres universidades de Chile, se indagó en las percepciones y expectativas que estos tienen respecto a la experiencia profesional vivida y su formación. De este modo se determinó que la experiencia profesional previa al egreso permite la incorporación de nuevos conocimientos, acciones, técnicas y actitudes, así como también facilitan la resignificación del proceso de aprendizaje y enseñanza, transformándolo en un proceso bidireccional, en la que las experiencias de los estudiantes mejoran los programas formativos. 2019 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499273335009 https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/499273335009.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/movil 10.27533/udea.mut.v12n1a09 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.1 Vol.12 |
| title | Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en Chile1 * |
| topic | Lengua y Literatura percepción educación dialógica experiencia profesional Formación de intérpretes voces de los estudiantes |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499273335009 https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/499273335009.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499273335009/movil |