Imagen de Portada

A tradução do humor no processo tradutório para legendas da série brasileira “A Diarista”

Fuente: Redalyc

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Fernanda Silveira Boito
Formato:	Artículo científico
Lenguaje:	pt
Publicado:	Universidad de Antioquia 2018
Materias:	Lengua y Literatura legenda Série brasileira tradução do humor
Acceso en línea:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

Ejemplares similares

5X FAVELA, AGORA POR NÓS MESMOS”: UM ESTUDO SOBRE LEGENDAGEM E AUDIODESCRIÇÃO
por: Érica Lima
Publicado: (2018)

CINE HOLLIÚDY: FILME NACIONAL LEGENDADO EM PORTUGUÊS?
por: Antônio Jackson de Souza Brandão
Publicado: (2015)

A TRADUÇÃO DE HUMOR NO TEATRO
por: Tiago Marques Luiz
Publicado: (2020)

A tradução como mediação cultural: Antologia de contos de escritoras brasileiras contemporâneas em alemão
por: Rosvitha Friesen Blume
Publicado: (2009)

A tradução de Guimarães Rosa na França
por: Claudia Borges de Faveri
Publicado: (2009)

ABRINDO OS OLHOS SOBRE A DITADURA MILITAR: AUDIODESCRIÇÃO COMO RECURSO DE MANUTENÇÃO DA MEMÓRIA BRASILEIRA
por: Lucinéa Marcelino Villela
Publicado: (2016)

O MÉTODO DE ELIZABETH BISHOP NA TRADUÇÃO DE POEMAS BRASILEIROS
por: Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Publicado: (2005)

O sol na cabeça de Geovani Martins: um estudo de crítica e tradução
por: Carolina Paganine
Publicado: (2024)

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: ESTUDOS SOBRE A LEITURA DE LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS
por: Patrícia Araújo Vieira
Publicado: (2020)

Una violeta de más, de Francisco Tario: crueldad, humor y praxis
por: Inés Ferrero Cándenas
Publicado: (2009)

Questões sobre tradução a Didier Lamaison
por: Edmar Guirra
Publicado: (2009)

Tipos de tradução no vídeo Mulher–poema, do grupo La Broma
por: Luizete Guimarães Barros
Publicado: (2022)

Machado de Assis na China: contos traduzidos
por: Xiang Zhang
Publicado: (2024)

As ferramentas de tradução no contexto digital na Galiza: estudo de caso
por: Iván Arias-Arias
Publicado: (2024)

A tradução cinematográfica de A Portrait of the Artist as a Young Man
por: CARLOS AUGUSTO VIANA DA SILVA
Publicado: (2011)

Marcas discursivas y narrativas del humor leve en Papelucho
por: Edgardo Cifuentes
Publicado: (2011)

Pedagogia da tradução baseada em corpus: associações entre teorias e práticas do ensino do habitus tradutório por meio de corpora
por: Talita Serpa
Publicado: (2016)

Todos os filmes são estrangeiros
por: Arlindo Machado
Publicado: (2008)

O Brasil na hora de ler Maquiavel: notas sobre a primeira edição brasileira d’O príncipe, traduzido por Elias Davidovich
por: Sandra Bagno
Publicado: (2014)

Borges: perspectiva metafísica de la ironia y el humor
por: Luis Fernando Abello Rayo
Publicado: (2020)

REDEFININDO COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA EM UMA ERA ELETRÔNICA. EM DEFESA DE UMA ABORDAGEM MINIMALISTA
por: Anthony Pym
Publicado: (2008)

Josely Vianna Baptista: uma poética xamânica da tradução e da tradição
por: Celia Pedrosa
Publicado: (2018)

El humor en el teatro breve de Juan Mayorga1
por: Mónica Molanes Rial
Publicado: (2021)

Willemsen Antropofágico: o criador da literatura brasileira na Holanda
por: Zelina Márcia Pereira Beato
Publicado: (2012)

A contribuição da tradução no suplemento literário Letras & Artes (1946-1954)
por: Eldinar Nascimento Lopes
Publicado: (2017)

Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus
por: Janailton Mick Vitor da Silva
Publicado: (2019)

Mãos à obra… da tradução
por: Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho
Publicado: (2009)

Ediouro: políticas editoriais e a tradução de obras literárias italianas
por: Joseni Terezinha Frainer Pasqualini
Publicado: (2016)

Alejandra Pizarnik: Poesía, prosa, humor y otros misterios
por: Paulina Daza D.
Publicado: (2016)

CHARGES DE ANGELI, UM ESTUDO EM ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO
por: Silmara Siqueira Batistel
Publicado: (2010)

TRADUÇÃO DO TEXTO DE WALTER BENJAMIN “A TAREFA DO TRADUTOR” PARA A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS, A PARTIR DA TRADUÇÃO DE SUSANA KAMPFF LAGES
por: Ádila Silva Araújo Marques
Publicado: (2018)

Condições para uma análise do discurso humorístico
por: Rony Petterson Gomes do Vale
Publicado: (2015)

De como se perder na tradução
por: Pedro de Souza
Publicado: (2009)

DESIGN DA SEMIPRESENCIALIDADE NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES TÉCNICO-CIENTÍFICOS, DO PORTUGUÊS AO ESPANHOL
por: Anabel Galán-Mañas
Publicado: (2011)

Análisis discursivo e inferencial del humor micro-dialogado: la construcción del meme
por: Jesús Portillo-Fernández
Publicado: (2022)

Sobre uma não-tradução e algumas traduções de "L´invitation au voyage" de Baudelaire
por: Álvaro Faleiros
Publicado: (2007)

Intercâmbios finisseculares: o português entre norma e tradução
por: Andrea Ragusa
Publicado: (2024)

Depois de Babel: Guimarães Rosa e a tradução
por: Susana Kampff Lages
Publicado: (2007)

As alusões na tradução funcionalista de um fato noticioso
por: Verónica Rosarito Ramirez Parquet Rolón
Publicado: (2015)

La revista Los Pensadores y el humor para la crítica de la literatura, el arte y la sociedad
por: Esteban Da Ré
Publicado: (2023)