Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | fr |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499273787002 https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/499273787002.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/movil |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Au seuil des traductions : Rulfo en langue française Clémence Belleflamme Lengua y Literatura paratexte Juan Rulfo retraduction traduction littéraire stratégies éditoriales La présente étude s’inscrit dans le cadre plus large d’une thèse doctorale portant sur les enjeux spécifiques de la retraduction en français de romans hispano-américains de la deuxième moitié du XXe siècle. Dans cet article, nous nous penchons sur le cas de Juan Rulfo et examinons les paratextes des versions françaises de deux de ses œuvres : Pedro Páramo, qui compte deux traductions, la première ayant été profondément revue vingt ans après sa publication, et El Llano en llamas, dont certaines des nouvelles ont été traduites quatre fois. Afin de mettre à l’épreuve les hypothèses de travaux théoriques traitant de la retraduction et du paratexte en traduction, nous chercherons à déterminer dans quelle mesure et de quelle façon les paratextes successifs construisent différents types de lecteurs et conditionnent leurs attentes. Nous analyserons également le rôle de chaque texte dans la sphère culturelle française et les interactions des différentes traductions entre elles. 2018 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499273787002 https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/499273787002.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499273787002/movil 10.17533/udea.mut.v11n2a02 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.11