De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservaciónrestauración de bienes patrimoniales
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876483900885172224 |
|---|---|
| author | Carles Tebé |
| author_facet | Carles Tebé |
| contents | De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservaciónrestauración de bienes patrimoniales Carles Tebé Luciana Pissolato Lengua y Literatura conservación terminología Corpus textuales variación terminológica normalización terminológica En este artículo se aborda la constitución y explotación de un corpus textual monolingüe en español -variedad de Chile-, con el objeto de detectar y recolectar la variación terminológica extraída de los distintos géneros textuales que conforman el corpus. Este trabajo de investigación se enmarca en un proyecto -desarrollado entre la Pontificia Universidad Católica de Chile y el Centro de Conservación y Restauración de Chile- de normalización de la terminología de la conservación y restauración de bienes patrimoniales. Este es un ámbito de especialidad donde existe una amplia preocupación por la proliferación de variantes terminológicas de distinto tipo que dificultan la comunicación especializada entre los especialistas de esta área, y se ha observado y descrito tanto en español como en otras lenguas. El objetivo global del proyecto es recoger toda la variación terminológica existente en el corpus, llevar a cabo una descripción de los tipos y causas de esta variación, y constituir una base de datos terminológica que sirva de base para la etapa final de normalización de ese vocabulario. En este trabajo presentamos algunos resultados de la extracción terminológica del corpus, que nos permiten observar fenómenos interesantes de variación terminológica en el ámbito y que proporcionan información valiosa para las decisiones de normalización. En algunos casos, se pueden correlacionar distintas variantes según el género textual en el que se documentan. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499274201006 https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/499274201006.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/movil 10.17533/udea.mut.v15n2a05 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.15 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499274201006 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservaciónrestauración de bienes patrimoniales Carles Tebé Lengua y Literatura conservación terminología Corpus textuales variación terminológica normalización terminológica De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservaciónrestauración de bienes patrimoniales Carles Tebé Luciana Pissolato Lengua y Literatura conservación terminología Corpus textuales variación terminológica normalización terminológica En este artículo se aborda la constitución y explotación de un corpus textual monolingüe en español -variedad de Chile-, con el objeto de detectar y recolectar la variación terminológica extraída de los distintos géneros textuales que conforman el corpus. Este trabajo de investigación se enmarca en un proyecto -desarrollado entre la Pontificia Universidad Católica de Chile y el Centro de Conservación y Restauración de Chile- de normalización de la terminología de la conservación y restauración de bienes patrimoniales. Este es un ámbito de especialidad donde existe una amplia preocupación por la proliferación de variantes terminológicas de distinto tipo que dificultan la comunicación especializada entre los especialistas de esta área, y se ha observado y descrito tanto en español como en otras lenguas. El objetivo global del proyecto es recoger toda la variación terminológica existente en el corpus, llevar a cabo una descripción de los tipos y causas de esta variación, y constituir una base de datos terminológica que sirva de base para la etapa final de normalización de ese vocabulario. En este trabajo presentamos algunos resultados de la extracción terminológica del corpus, que nos permiten observar fenómenos interesantes de variación terminológica en el ámbito y que proporcionan información valiosa para las decisiones de normalización. En algunos casos, se pueden correlacionar distintas variantes según el género textual en el que se documentan. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499274201006 https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/499274201006.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/movil 10.17533/udea.mut.v15n2a05 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.15 |
| title | De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservaciónrestauración de bienes patrimoniales |
| topic | Lengua y Literatura conservación terminología Corpus textuales variación terminológica normalización terminológica |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499274201006 https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/499274201006.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201006/movil |