Cómo desarrollar la competencia traductora y prestar un servicio a la comunidad: propuesta didáctica para la elaboración de micropíldoras como instrumento de comunicación efectiva
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | es |
| Publicado: |
Universidad de Antioquia
2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876447284431945728 |
|---|---|
| author | Jimena Weinberg Alarcón |
| author_facet | Jimena Weinberg Alarcón |
| contents | Cómo desarrollar la competencia traductora y prestar un servicio a la comunidad: propuesta didáctica para la elaboración de micropíldoras como instrumento de comunicación efectiva Jimena Weinberg Alarcón Lissette Mondaca Becerra Lengua y Literatura micropíldora comunicación efectiva Competencia traductora didáctica de la traducción método de aprendizaje y servicio Recientemente, Chile se ha convertido en un país receptor tanto de migrantes hispanoparlantes como de hablantes de otras lenguas. Esta situación lleva a pensar en las posibilidades que las prácticas traductológicas pueden desarrollar a nivel comunicativo, específicamente en el ámbito de la salud. En lo que respecta a la traducción como actividad de mediación interlingüística en este campo, resulta relevante indicar el derecho que todos tenemos a una comunicación efectiva. La reflexión que se presenta da cuenta de una propuesta didáctica que hace posible que el estudiante-traductor desarrolle la competencia traductora bajo la estrategia de aprendizaje y servicio, al elaborar una micropíldora que permita entregar información con pertinencia cultural a los usuarios de servicios de salud chilenos en la Región de La Araucanía. Los resultados de este trabajo nos permitirán reflexionar en torno a la enseñanza de la traducción, con el fin de incorporar metodologías de trabajo en el aula que propicien la integración de saberes, al combinar los procesos de aprendizaje con el servicio a la comunidad. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499274201010 https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/499274201010.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/movil 10.17533/udea.mut.v15n2a09 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.15 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_499274201010 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | Cómo desarrollar la competencia traductora y prestar un servicio a la comunidad: propuesta didáctica para la elaboración de micropíldoras como instrumento de comunicación efectiva Jimena Weinberg Alarcón Lengua y Literatura micropíldora comunicación efectiva Competencia traductora didáctica de la traducción método de aprendizaje y servicio Cómo desarrollar la competencia traductora y prestar un servicio a la comunidad: propuesta didáctica para la elaboración de micropíldoras como instrumento de comunicación efectiva Jimena Weinberg Alarcón Lissette Mondaca Becerra Lengua y Literatura micropíldora comunicación efectiva Competencia traductora didáctica de la traducción método de aprendizaje y servicio Recientemente, Chile se ha convertido en un país receptor tanto de migrantes hispanoparlantes como de hablantes de otras lenguas. Esta situación lleva a pensar en las posibilidades que las prácticas traductológicas pueden desarrollar a nivel comunicativo, específicamente en el ámbito de la salud. En lo que respecta a la traducción como actividad de mediación interlingüística en este campo, resulta relevante indicar el derecho que todos tenemos a una comunicación efectiva. La reflexión que se presenta da cuenta de una propuesta didáctica que hace posible que el estudiante-traductor desarrolle la competencia traductora bajo la estrategia de aprendizaje y servicio, al elaborar una micropíldora que permita entregar información con pertinencia cultural a los usuarios de servicios de salud chilenos en la Región de La Araucanía. Los resultados de este trabajo nos permitirán reflexionar en torno a la enseñanza de la traducción, con el fin de incorporar metodologías de trabajo en el aula que propicien la integración de saberes, al combinar los procesos de aprendizaje con el servicio a la comunidad. 2022 artículo científico 2011-799X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499274201010 https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/499274201010.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/movil 10.17533/udea.mut.v15n2a09 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=4992 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción application/pdf Universidad de Antioquia Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (Colombia) Num.2 Vol.15 |
| title | Cómo desarrollar la competencia traductora y prestar un servicio a la comunidad: propuesta didáctica para la elaboración de micropíldoras como instrumento de comunicación efectiva |
| topic | Lengua y Literatura micropíldora comunicación efectiva Competencia traductora didáctica de la traducción método de aprendizaje y servicio |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=499274201010 https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/html/ https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/499274201010.epub https://www.redalyc.org/journal/4992/499274201010/movil |