Image de couverture de livre

“Call it my revenge on English”: “Negocios” de Junot Díaz y sus traducciones disonantes

Fuente: Redalyc

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Karen Lorraine Cresci
Format:	Artículo científico
Langue:	es
Publié:	Universidad Nacional de Colombia 2017
Sujets:	Lengua y Literatura Junot Díaz Cambio de código tensión lingüística traducción literaria simultaneidad lingüística
Accès en ligne:	Acceder al recurso
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

Documents similaires

Junot Díaz, ¿escritor latinoamericano?
par: Rita De Maeseneer
Publié: (2014)

APETITOS TITÁNICOS Y TIRÁNICOS CARIBEÑOS: FUKÚ, NARRACIONES VORACES Y CUERPOS LITERARIOS EN LA MARAVILLOSA VIDA BREVE DE ÓSCAR WAO DE JUNOT DÍAZ
par: Silvia Ortiz Gómez
Publié: (2022)

¿Emergencia o revitalización lingüística? Reflexiones y contradicciones sobre la «lengua» de señas de Providencia
par: Yenny Milena Cortés Bello
Publié: (2023)

Traducción y normalización lingüística o el triunfo de la divergencia a la fuerza: el caso de Le petit prince andaluz
par: Santiago Del Rey Quesada
Publié: (2022)

¿A qué español traducimos en México? La unidad/diversidad de la lengua española según una muestra de traductores mexicanos
par: Lucrecia Orensanz Escofet
Publié: (2017)

La presencia de la traducción y de la lingüística misioneras en el aula: experiencia didáctica
par: Jana Kralova
Publié: (2015)

Approche onomastique de Les grandes marées de Jacques Poulin
par: Verónica-Cristina Trujillo González
Publié: (2010)

La traducción jurídica como práctica incluyente y contrahegemónica
par: Mariana Favila-Alcalá
Publié: (2020)

Propuesta de explotación de un corpus electrónico ad hoc en la clase de traducción especializada
par: Lucila María Pérez Fernández
Publié: (2017)

Reseñas / Reflexiones ling isticas y leterarias / Yliana Rodríguez
par: Rodríguez, Yliana
Publié: (1994)

Lenguas que estallan. Traducción y rebelión de la "normalidad" Lingüística en tres narrativas pre y post estallido social chileno
par: Lorena Amaro
Publié: (2021)

Representação gay em corpus literário paralelo
par: Adail Sebastião Rodrigues Júnior
Publié: (2010)

Leer lo ilegible: Sobre el proceso de lectura como fundamento de la crítica literaria
par: Leonardo Martínez Carrizales
Publié: (2012)

La identidad social a través del lenguaje: estudio del doblaje de “The Wire” al Español
par: Juan Navarro Andúgar
Publié: (2015)

Diversidad y continuidad. ¿Cómo enseñaba prácticas idiomáticas Ferdinand de Saussure?
par: Claudia Mejía Quijano
Publié: (2009)

La iconicidad como factor estilístico en la traducción
par: Iryna Orlova
Publié: (2015)

Actitudes y preferencias de estudiantes de traducción inglés-español frente a recursos gramaticales del español asociados a anglicismos de frecuencia
par: Carlos I. Echeverría Arriagada
Publié: (2016)

La actualización lingüística en el proceso de formación permanente del traductor y su aplicación a la especialidad de traducción financiera
par: Elena Alcalde Peñalver
Publié: (2013)

Normatividad, descripción y autoridad en la lingüística chilena: Voces usadas en Chile (1900) de Aníbal Echeverría y Reyes
par: Darío Rojas
Publié: (2016)

Extracción de contextos definitorios de tecnologías biomédicas en corpus especializado francés
par: Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez
Publié: (2021)

Reflexiones sobre la metodología terminológica en contextos de traducción: ¿qué se pierde en el trabajo con herramientas informáticas?*
par: Carles Tebé
Publié: (2019)

THE GARDEN PARTY” E SUAS DIFERENTES LEITURAS: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO LITERÁRIA
par: Fernanda Nunes Menegotto
Publié: (2018)

Traducción automática de un conjunto de entrenamiento para extracción semántica de relaciones*
par: Jefferson A. Peña-Torres
Publié: (2022)

Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré
par: Aurora Sambolín-Santiago
Publié: (2019)

PROSPECTIVA Y RETROSPECTIVA DE LA MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN CATALUÑA
par: NÚRIA LLEVOT CALVET
Publié: (2006)

Diccionario y estandarización lingüística en Hispanoamérica: la visión de Ramón Sotomayor Valdés (1866)
par: Darío Rojas
Publié: (2014)

Análisis contrastivo de traducciones como aproximación a la enseñanza de la traducción literaria. Reflexiones basadas en las traducciones de “La casa de los espíritus” (Isabel Allende) al alemán y al francés
par: Bettina Schnell
Publié: (2009)

USO DE CORPUS MONOLINGÜES Y COMPARABLES EN EL AULA PARA TRADUCIR CONECTORES ADVERBIALES
par: Beatriz Sánchez Cárdenas
Publié: (2016)

La traducción literaria como práctica pedagógica
par: Clara Curell
Publié: (2013)

Ideologías lingüísticas en la fraseología del español de Chile: dos momentos, una concepción del lenguaje
par: Darío Rojas
Publié: (2014)

A contribuição de José de Alencar, Machado de Assis e Eça de Queirós para uma teoria linguística na virada do século XIX
par: Sonia Netto Salomão
Publié: (2024)

“Lengua e identidad": La traducción literaria y el compromiso ético del traductor
par: Francisca Eugênia dos Santos
Publié: (2013)

Representaciones del cambio lingüístico en Chile durante el siglo XIX: ¿Progreso o decadencia?
par: Darío Rojas
Publié: (2017)

Aproximación al estudio de las actitudes lingüísticas en un contexto de contacto de español y portugués en el área urbana trifronteriza Brasil-Colombia-Perú
par: Sandra Liliana Rojas Molina
Publié: (2008)

Argumentación y estandarización lingüística: Creencias normativas en el ‘Diccionario de chilenismos’ (1875) de Zorobabel Rodríguez
par: Tania Avilés
Publié: (2014)

AGONÍA Y REVITALIZACIÓN DE UNA LENGUA Y UN PUEBLO: LOS NONUYA DEL AMAZONAS
par: Juan Álvaro Echeverri
Publié: (2016)

Lenguas indígenas en la legislación de los países hispanoamericanos
par: Lenka Zajícová
Publié: (2017)

Panorama de lingüistas del siglo XX: Glosas del autor
par: JAIME BERNAL LEONGÓMEZ
Publié: (2008)

«LLEGANDO A ESCRIBIR ESTE CAPÍTULO». RECURSOS DE APERTURA Y CIERRE DE CAPÍTULO EN EL QUIJOTE DE 1615
par: Ana Elvira Vilchis Barrera
Publié: (2015)

Franz Kafka /Alfred Kubin: Ein Landarzt. La parábola sin clave
par: SELA BOZAL
Publié: (2009)