Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | es |
| Publicado: |
Universidad Nacional de Colombia
2017
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876431113981788160 |
|---|---|
| author | Laura Ruiz Montes |
| author_facet | Laura Ruiz Montes |
| contents | Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia Laura Ruiz Montes Lengua y Literatura cultura racismo diglosia Traducción Caribe francófono La traducción de especificidades filológicas y culturales, mestizajes, migraciones e “impurezas” de la literatura caribeña a lenguas que no sean las de origen es un reto. A partir de mi práctica de traducir al español, desde el francés y el criollo antillano, la novela El exilio según Julia , de la escritora guadalupeña Gisèle Pineau, comentaré los riesgos y las oportunidades que implica trasladar la diglosia a una lengua única. Expondré, mostrando ejemplos de mi experiencia, la importancia de elaborar paratextos y niveles de lenguaje en la lengua de destino, como herramienta para resguardar lo simbólico, las peculiaridades del criollo antillano del Caribe francófono, así como la huella del racismo en la experiencia diaspórica. 2017 artículo científico 0123-5931 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=503753965012 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5037 Literatura: teoría, historia, crítica application/pdf Universidad Nacional de Colombia Literatura: teoría, historia, crítica (Colombia) Num.2 Vol.19 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_503753965012 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2017 |
| publisher | Universidad Nacional de Colombia |
| spellingShingle | Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia Laura Ruiz Montes Lengua y Literatura cultura racismo diglosia Traducción Caribe francófono Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia Laura Ruiz Montes Lengua y Literatura cultura racismo diglosia Traducción Caribe francófono La traducción de especificidades filológicas y culturales, mestizajes, migraciones e “impurezas” de la literatura caribeña a lenguas que no sean las de origen es un reto. A partir de mi práctica de traducir al español, desde el francés y el criollo antillano, la novela El exilio según Julia , de la escritora guadalupeña Gisèle Pineau, comentaré los riesgos y las oportunidades que implica trasladar la diglosia a una lengua única. Expondré, mostrando ejemplos de mi experiencia, la importancia de elaborar paratextos y niveles de lenguaje en la lengua de destino, como herramienta para resguardar lo simbólico, las peculiaridades del criollo antillano del Caribe francófono, así como la huella del racismo en la experiencia diaspórica. 2017 artículo científico 0123-5931 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=503753965012 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5037 Literatura: teoría, historia, crítica application/pdf Universidad Nacional de Colombia Literatura: teoría, historia, crítica (Colombia) Num.2 Vol.19 |
| title | Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia |
| topic | Lengua y Literatura cultura racismo diglosia Traducción Caribe francófono |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=503753965012 |