La lucha por la palabra en Las últimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | es |
| Veröffentlicht: |
Universidad Nacional de Colombia
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876453519568928768 |
|---|---|
| author | Armando Luza |
| author_facet | Armando Luza |
| contents | La lucha por la palabra en Las últimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad Armando Luza Mario Samaniego Lengua y Literatura Siglo XX Traducción Etnografía Lengua mapuche En este artículo se analiza críticamente la traducción del discurso del sujeto mapuche en la obra etnográfica Las últimas familias y costumbres araucanas de Tomás Guevara, profesor normalista y estudioso del pueblo mapuche. En este caso, la práctica de la traducción contribuye a generar representaciones que desarraigan y distorsionan al mapuche y a su cultura, en un contexto marcado por la exaltación de la racionalidad científica y por los cánones ideológicos que orientan el proyecto de república. El texto analizado constituye una significativa expresión de la interacción entre conocimientos y matrices culturales diversos, que colabora en la comprensión de la compleja y trizada historicidad de un territorio fronterizo como fue la Araucanía. 2019 artículo científico 0123-5931 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=503759718007 https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/ https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/html/ https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/503759718007.epub https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/movil 10.15446/lthc.v21n1.74876 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5037 Literatura: teoría, historia, crítica application/pdf Universidad Nacional de Colombia Literatura: teoría, historia, crítica (Colombia) Num.1 Vol.21 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_503759718007 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidad Nacional de Colombia |
| spellingShingle | La lucha por la palabra en Las últimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad Armando Luza Lengua y Literatura Siglo XX Traducción Etnografía Lengua mapuche La lucha por la palabra en Las últimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad Armando Luza Mario Samaniego Lengua y Literatura Siglo XX Traducción Etnografía Lengua mapuche En este artículo se analiza críticamente la traducción del discurso del sujeto mapuche en la obra etnográfica Las últimas familias y costumbres araucanas de Tomás Guevara, profesor normalista y estudioso del pueblo mapuche. En este caso, la práctica de la traducción contribuye a generar representaciones que desarraigan y distorsionan al mapuche y a su cultura, en un contexto marcado por la exaltación de la racionalidad científica y por los cánones ideológicos que orientan el proyecto de república. El texto analizado constituye una significativa expresión de la interacción entre conocimientos y matrices culturales diversos, que colabora en la comprensión de la compleja y trizada historicidad de un territorio fronterizo como fue la Araucanía. 2019 artículo científico 0123-5931 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=503759718007 https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/ https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/html/ https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/503759718007.epub https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/movil 10.15446/lthc.v21n1.74876 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5037 Literatura: teoría, historia, crítica application/pdf Universidad Nacional de Colombia Literatura: teoría, historia, crítica (Colombia) Num.1 Vol.21 |
| title | La lucha por la palabra en Las últimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad |
| topic | Lengua y Literatura Siglo XX Traducción Etnografía Lengua mapuche |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=503759718007 https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/ https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/html/ https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/503759718007.epub https://www.redalyc.org/journal/5037/503759718007/movil |