La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | es |
| Publicado: |
Universidad de los Andes
2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876451161615106048 |
|---|---|
| author | María Laura Spoturno |
| author_facet | María Laura Spoturno |
| contents | La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera María Laura Spoturno Lengua y Literatura ethos Cantú Sentido Anzaldúa Borderlands Este artículo indaga acerca de la configuración del sentido y de la subjetividad en el seno de distintas prácticas de escritura y traducción. De manera particular, aquí se explora el estatus y funcionamiento enunciativos de las llamadas ‘NOTAS DEL TRADUCTOR’ y de su impacto tanto para la construcción del sentido del discurso como de la imagen o ETHOS que se asocia al TRADUCTOR, es decir, la figura que se yergue como responsable de la enunciación en el discurso traducido. Esta investigación persigue dos objetivos principales. Desde un punto de vista teórico-metodológico, se pretende avanzar en la descripción y caracterización de las notas del Traductor en tanto dispositivo enunciativo clave del discurso traducido. Un segundo objetivo, centrado en el ámbito del análisis, ilustra las reflexiones teórico-metodológicas mediante el estudio de la primera traducción completa al español de Borderlands/ La Frontera. The New Mestiza (Anzaldúa, 1987 1999), efectuada por Norma E. Cantú y publicada en México en 2015. El estudio de caso muestra la vitalidad de este dispositivo enunciativo para la construcción del sentido y de la subjetividad en el discurso traducido. 2019 artículo científico 1316-1180 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=511966657019 https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/ https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/html/ https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/511966657019.epub https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/movil es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5119 Lengua y Habla application/pdf Universidad de los Andes Lengua y Habla (República Bolivariana de Venezuela) Num.23 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_511966657019 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidad de los Andes |
| spellingShingle | La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera María Laura Spoturno Lengua y Literatura ethos Cantú Sentido Anzaldúa Borderlands La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera María Laura Spoturno Lengua y Literatura ethos Cantú Sentido Anzaldúa Borderlands Este artículo indaga acerca de la configuración del sentido y de la subjetividad en el seno de distintas prácticas de escritura y traducción. De manera particular, aquí se explora el estatus y funcionamiento enunciativos de las llamadas ‘NOTAS DEL TRADUCTOR’ y de su impacto tanto para la construcción del sentido del discurso como de la imagen o ETHOS que se asocia al TRADUCTOR, es decir, la figura que se yergue como responsable de la enunciación en el discurso traducido. Esta investigación persigue dos objetivos principales. Desde un punto de vista teórico-metodológico, se pretende avanzar en la descripción y caracterización de las notas del Traductor en tanto dispositivo enunciativo clave del discurso traducido. Un segundo objetivo, centrado en el ámbito del análisis, ilustra las reflexiones teórico-metodológicas mediante el estudio de la primera traducción completa al español de Borderlands/ La Frontera. The New Mestiza (Anzaldúa, 1987 1999), efectuada por Norma E. Cantú y publicada en México en 2015. El estudio de caso muestra la vitalidad de este dispositivo enunciativo para la construcción del sentido y de la subjetividad en el discurso traducido. 2019 artículo científico 1316-1180 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=511966657019 https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/ https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/html/ https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/511966657019.epub https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/movil es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5119 Lengua y Habla application/pdf Universidad de los Andes Lengua y Habla (República Bolivariana de Venezuela) Num.23 |
| title | La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera |
| topic | Lengua y Literatura ethos Cantú Sentido Anzaldúa Borderlands |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=511966657019 https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/ https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/html/ https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/511966657019.epub https://www.redalyc.org/journal/5119/511966657019/movil |