“The Fortuneteller” and “The Secret Cause”: Machado’s style in translation
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | en |
| Pubblicazione: |
Laureate International Universities
2011
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876439555373006848 |
|---|---|
| author | ROSALIA NEUMANN GARCIA |
| author_facet | ROSALIA NEUMANN GARCIA |
| contents | “The Fortuneteller” and “The Secret Cause”: Machado’s style in translation ROSALIA NEUMANN GARCIA Lengua y Literatura Narrative Narrative Polysystems Polysystems Short story A Cartomante (The Fortuneteller) and A Causa Secreta (The Secret Cause), by Machado de Assis, deal with the themes of adultery and betrayal, also recurrent in authors such as Henry James. The relation between translated works and the literary system is the starting point for studies in translation within the polysytems theory of Itamar Even-Zohar. The association of this aspect and the minute study of narrative technique and point of view are crucial to the translator’s task when working on Machado de Assis in order to lead the reader to comprehend Machado’s short story style. 2011 artículo científico 2176-9893 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=512451674005 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5124 Nonada: Letras em Revista application/pdf Laureate International Universities Nonada: Letras em Revista (Brasil) Num.16 Vol.1 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_512451674005 |
| institution | Redalyc |
| language | en |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Laureate International Universities |
| spellingShingle | “The Fortuneteller” and “The Secret Cause”: Machado’s style in translation ROSALIA NEUMANN GARCIA Lengua y Literatura Narrative Narrative Polysystems Polysystems Short story “The Fortuneteller” and “The Secret Cause”: Machado’s style in translation ROSALIA NEUMANN GARCIA Lengua y Literatura Narrative Narrative Polysystems Polysystems Short story A Cartomante (The Fortuneteller) and A Causa Secreta (The Secret Cause), by Machado de Assis, deal with the themes of adultery and betrayal, also recurrent in authors such as Henry James. The relation between translated works and the literary system is the starting point for studies in translation within the polysytems theory of Itamar Even-Zohar. The association of this aspect and the minute study of narrative technique and point of view are crucial to the translator’s task when working on Machado de Assis in order to lead the reader to comprehend Machado’s short story style. 2011 artículo científico 2176-9893 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=512451674005 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5124 Nonada: Letras em Revista application/pdf Laureate International Universities Nonada: Letras em Revista (Brasil) Num.16 Vol.1 |
| title | “The Fortuneteller” and “The Secret Cause”: Machado’s style in translation |
| topic | Lengua y Literatura Narrative Narrative Polysystems Polysystems Short story |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=512451674005 |