Comparing languages from vocabulary growth to inflection paradigms: A study run on parallel corpora and multilingual lexicons
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | en |
| Published: |
Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876433855398805504 |
|---|---|
| author | Helena Blancafort |
| author_facet | Helena Blancafort |
| contents | Comparing languages from vocabulary growth to inflection paradigms: A study run on parallel corpora and multilingual lexicons Helena Blancafort Claude de Loupy Computación inflection morphosyntactic lexicons computational morphology Computational lexicography multilingual parallel corpora In this paper we report on a corpora and lexical comparative study on how to compare the difficulties of five languages (English, German, Spanish, French and Italian) for morphosyntactic analysis and the development of lexicographic resources. Experiments were conducted on two different sets of multilingual parallel corpora and two different morphosyntactic lexicons per language. We measure and compare statistics on dynamic and static coverage, form-lemma and morphosyntactic ambiguities in the lexicon and the corpus. In addition to this, we use the lexicons to automatically generate inflection paradigms and calculate how many inflection paradigms are needed per language. Results show the difficulty of working with multilingual resources and parallel corpora and offer some surprising quantitative results on differences in languages. 2008 artículo científico 1135-5948 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=515751741014 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5157 Procesamiento del Lenguaje Natural application/pdf Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural Procesamiento del Lenguaje Natural (España) Num.41 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_515751741014 |
| institution | Redalyc |
| language | en |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural |
| spellingShingle | Comparing languages from vocabulary growth to inflection paradigms: A study run on parallel corpora and multilingual lexicons Helena Blancafort Computación inflection morphosyntactic lexicons computational morphology Computational lexicography multilingual parallel corpora Comparing languages from vocabulary growth to inflection paradigms: A study run on parallel corpora and multilingual lexicons Helena Blancafort Claude de Loupy Computación inflection morphosyntactic lexicons computational morphology Computational lexicography multilingual parallel corpora In this paper we report on a corpora and lexical comparative study on how to compare the difficulties of five languages (English, German, Spanish, French and Italian) for morphosyntactic analysis and the development of lexicographic resources. Experiments were conducted on two different sets of multilingual parallel corpora and two different morphosyntactic lexicons per language. We measure and compare statistics on dynamic and static coverage, form-lemma and morphosyntactic ambiguities in the lexicon and the corpus. In addition to this, we use the lexicons to automatically generate inflection paradigms and calculate how many inflection paradigms are needed per language. Results show the difficulty of working with multilingual resources and parallel corpora and offer some surprising quantitative results on differences in languages. 2008 artículo científico 1135-5948 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=515751741014 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5157 Procesamiento del Lenguaje Natural application/pdf Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural Procesamiento del Lenguaje Natural (España) Num.41 |
| title | Comparing languages from vocabulary growth to inflection paradigms: A study run on parallel corpora and multilingual lexicons |
| topic | Computación inflection morphosyntactic lexicons computational morphology Computational lexicography multilingual parallel corpora |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=515751741014 |