:: Library Catalog

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Iñaki Alegria
Format:	Artículo científico
Language:	es
Published:	Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural 2011
Subjects:	Computación corpus léxico euskera castellano Traducción automática
Online Access:	https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=515751747039
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Un Método de Extracción de Equivalentes de Traducción a partir de un Corpus Comparable Castellano-Gallego
by: Pablo Gamallo Otero
Published: (2007)

OpenTrad: Traducción automática de código abierto para las lenguas del Estado español
by: Iñaki Alegría Loinaz
Published: (2006)

Evaluación de estrategias para la traducción automática estadística de chino a castellano con el inglés como lengua pivote
by: Marta R. Costa-jussá
Published: (2011)

Recursos en euskera para la herramienta NLTK para enseñanza de procesamiento del lenguaje natural
by: Iker Manterola
Published: (2010)

Análisis de la complejidad y simplificación automática de textos. El análisis de las estructuras complejas en euskera
by: Itziar Gonzalez-Dios
Published: (2017)

Morfología de estados finitos en software libre: aplicación del euskera
by: Iñaki Alegría
Published: (2009)

Traducción automática estadística basada en n-gramas
by: Antonio Oliver
Published: (2005)

El proyecto METIS-II
by: Toni Badia
Published: (2005)

Using collocation segmentation to extract translation units in a phrase-based statistical machine translation system
by: Marta R. Costa-jussá
Published: (2010)

Bologna Translation Service: Improving Access To Educational Courses Via Machine Translation (system demonstration)
by: Justyna Pietrzak
Published: (2013)

Uso de la información morfológica en el alineamiento Español-Euskara
by: E. Agirre
Published: (2006)

Generación morfológica con algoritmos de aprendizaje profundo integrada en un sistema de traducción automática estadística
by: Carlos Escolano
Published: (2017)

Traducción automática basada en n-gramas conexionistas
by: Francisco Zamora-Martínez
Published: (2010)

Integration of a Machine Translation System into the Editorial Process Flow of a Daily Newspaper
by: Juan Alberto Alonso Martín
Published: (2014)

Evaluación de un sistema de traducción automática basado en reglas o por qué BLEU sólo sirve para lo que sirve
by: Aingeru Mayor
Published: (2009)

De la especificidad de un corpus romancístico a la creación de una nueva aplicación: ULISSES
by: Natália Albino Pires
Published: (2006)

La traducción castellana de Juan de Aguilar Villaquirán en su contexto de versiones del corpus lucianeum
by: Grigoriadou, Theodora
Published: (2008)

Análisis de los fenómenos lingüísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática
by: Joaquim Moré
Published: (2005)

Empleo de métodos no supervisados basados en corpus para construir traductores autom ́aticos basados en reglas
by: Felipe Sánchez-Martínez
Published: (2009)

imaxin|software: PLN aplicada a la mejora de la comunicación multilingüe de empresas e instituciones
by: José Ramom Pichel
Published: (2014)

Modelo estocástico de traducción basado en N-gramas de tuplas bilingües y combinación log-lineal de características
by: José B. Mariño
Published: (2005)

Algoritmo de Decodificación de Traducción Automática Estocástica basado en N-gramas
by: Josep M. Crego
Published: (2005)

Peeking through the language barrier: the development of a free/open-source gisting system for Basque to English based on apertium.org
by: Jim O’Regan
Published: (2013)

AnCora-Nom: A Spanish Lexicon of Deverbal Nominalizations
by: Aina Peris
Published: (2011)

Corpora anotados digitais de línguas indígenas brasileiras com traduções automáticas
by: Sandalo, Filomena
Published: (2025)

Dependency Grammars in Freeling
by: Jordi Carrera
Published: (2008)

POSEDITrad: la traducción automática y la posedición para la formación de traductores e intérpretes
by: Diana González Pastor
Published: (2021)

El proyecto Gari-Coter en el seno del proyecto RICOTERM2
by: Fco. Mario Barcala Rodríguez
Published: (2007)

Las decisiones del traductor y la expresión de foco en dos traducciones al español de un cuento brasileño
by: Paulo Antonio Pinheiro-Correa
Published: (2017)

Universal Dependencies for the AnCora treebanks
by: Héctor Martínez Alonso
Published: (2016)

Traducción literaria e inteligencia artificial: consideraciones para la formación universitaria
by: María Laura Spoturno
Published: (2024)

Metodología para el diseño de un asistente semiautomático de redacción y de traducción de fichas descriptivas de embutidos del español al inglés
by: María Teresa Ortego Antón
Published: (2024)

Propuesta de una clasificación general y dinámica para la definición de errores
by: Itziar Aldabe
Published: (2005)

Expresiones léxico semánticas en el Departamento del Atlántico
by: Alejandro Espinosa Patrón
Published: (2009)

La tradautomaticidad: un concepto aplicado a la evaluación de sistemas de traducción automática
by: Joaquim Moré López
Published: (2006)

Traducción automática de un conjunto de entrenamiento para extracción semántica de relaciones*
by: Jefferson A. Peña-Torres
Published: (2022)

Corpus especializados como recurso para la traducción: análisis de los marcadores de la cadena temática en artículos científicos sobre enfermedades neuromusculares en pediatría
by: María Magdalena Vila Barbosa
Published: (2013)

La construcción sociocognitiva del conocimiento
by: José Mª Madariaga Orbea
Published: (2000)

El potencial de las relaciones retóricas para la discriminación de textos especializados de diferentes dominios en euskera y español
by: Mikel Iruskieta
Published: (2010)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
ui	"standard"
VUFIND_SESSION	"022f5032a550e048ea8d7ad5c73c3ad4"
language	"en"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1784522832.1916 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "022f5032a550e048ea8d7ad5c73c3ad4" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1583}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1773}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"ui=standard; VUFIND_SESSION=022f5032a550e048ea8d7ad5c73c3ad4; language=en"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.85"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"45729"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_515751747039/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_515751747039/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1784522832.1872
REQUEST_TIME	1784522832

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
ui	"standard"
VUFIND_SESSION	"022f5032a550e048ea8d7ad5c73c3ad4"
language	"en"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1784522832.1916 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "022f5032a550e048ea8d7ad5c73c3ad4" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1583}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1773}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"ui=standard; VUFIND_SESSION=022f5032a550e048ea8d7ad5c73c3ad4; language=en"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.85"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"45729"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_515751747039/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_515751747039/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1784522832.1872
REQUEST_TIME	1784522832

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Similar Items

Similar Items

Environment & details:

Environment & details: