Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163617009 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/577163617009.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/movil |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Entrevista com a legendista profissional Melina Agresta Janailton Mick Vitor da Silva Alessandra Ramos de Oliveira Harden Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Tradução legendista legendagem Melina Agresta é legendista há oito anos. Nesse período, já legendou filmes, séries, documentários, entre outros vídeos, para clientes como Netflix, HBO e Universal, fazendo uso de softwares em plataformas Cloud. Na entrevista concedida à revista Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, a legendista fala um pouco sobre sua experiência profissional e faz avaliações críticas sobre essa profissão. Entre os pontos destacados, Melina admite que o tradutor de legendas é um profissional criativo e visível, cujo estilo pode ser impresso nas legendas a partir da escolha de palavras, do registro linguístico adotado e dos procedimentos utilizados para traduzir expressões para a cultura alvo. A legendista afirma ainda que, se por um lado a legendagem propicia ao tradutor um trabalho dinâmico, por outro os prazos e as normas a serem seguidos dificultam a atuação desse profissional. 2018 artículo científico 1983-3652 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163617009 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/577163617009.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163617009/movil pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5771 Texto Livre: Linguagem e Tecnologia application/pdf Universidade Federal de Minas Gerais Texto Livre: Linguagem e Tecnologia (Brasil) Num.1 Vol.11