ANNA KARENINA NO CINEMA: O PRIMEIRO ENCONTRO DE ANNA E VRONSKI NOS FILMES DE 1935, 1948 E 2012
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876427460152655872 |
|---|---|
| author | Juliane Bassanufa Oliveira |
| author_facet | Juliane Bassanufa Oliveira |
| contents | ANNA KARENINA NO CINEMA: O PRIMEIRO ENCONTRO DE ANNA E VRONSKI NOS FILMES DE 1935, 1948 E 2012 Juliane Bassanufa Oliveira Carlos Francisco de Morais Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Cinema Pesquisa Adaptações Literatura Anna Karenina Este estudo surgiu da participação no grupo de pesquisa intitulado Literatura em Diálogo, que tem como objetivo o estudo e a pesquisa sobre as diversas adaptações cinematográficas do romance Anna Karenina, de Leon Tolstói. Neste estudo, em particular, é feita uma análise da primeira cena de encontro entre Anna Karenina e Alexei Vronski, nas adaptações cinematográficas de 1935 (Clarence Brown), 1948 (Julien Duvivier) e 2012 (Joe Wright), e no texto literário de Tolstói (1877). A apropriação do texto literário pelo cinema fez com que os olhares de teóricos de ambas as artes se voltassem para a relação entre elas. Sendo assim, há diversos conceitos a serem analisados e articulados, entre eles: fidelidade, tradução, elementos fílmicos e intertextualidade. Nesta pesquisa, investiga-se o material literário, sua recriação cinematográfica e as múltiplas possibilidades que surgem dessa relação de linguagens artísticas diferentes e com particularidades específicas. Dentro das próprias produções fílmicas serão apontadas, ao longo do artigo, as diferentes formas de realizar adaptações, que carregam as ideologias do seu realizador, condições de realização e contextos históricos diferentes. A perspectiva teórica que norteia esta pesquisa é a literária em conjunto com a cinematográfica, segundo os estudos de Stam (2006), Pereira (2009), Hutcheon (2011) e outros. Em outras palavras, investiga-se qual(is) representação(ções) pode(m) ser percebida(s) nessas adaptações fílmicas feitas através da apropriação do texto. Pretende-se observar não somente o deslocamento do literário para a obra cinematográfica, mas também as diferentes formas de se fazer a adaptação dentro das próprias produções para a tela do material ficcional, pois não existe uma única maneira de produzir adaptações. 2017 artículo científico 1983-3652 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163621017 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/577163621017.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/movil pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5771 Texto Livre: Linguagem e Tecnologia application/pdf Universidade Federal de Minas Gerais Texto Livre: Linguagem e Tecnologia (Brasil) Num.2 Vol.10 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_577163621017 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2017 |
| publisher | Universidade Federal de Minas Gerais |
| spellingShingle | ANNA KARENINA NO CINEMA: O PRIMEIRO ENCONTRO DE ANNA E VRONSKI NOS FILMES DE 1935, 1948 E 2012 Juliane Bassanufa Oliveira Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Cinema Pesquisa Adaptações Literatura Anna Karenina ANNA KARENINA NO CINEMA: O PRIMEIRO ENCONTRO DE ANNA E VRONSKI NOS FILMES DE 1935, 1948 E 2012 Juliane Bassanufa Oliveira Carlos Francisco de Morais Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Cinema Pesquisa Adaptações Literatura Anna Karenina Este estudo surgiu da participação no grupo de pesquisa intitulado Literatura em Diálogo, que tem como objetivo o estudo e a pesquisa sobre as diversas adaptações cinematográficas do romance Anna Karenina, de Leon Tolstói. Neste estudo, em particular, é feita uma análise da primeira cena de encontro entre Anna Karenina e Alexei Vronski, nas adaptações cinematográficas de 1935 (Clarence Brown), 1948 (Julien Duvivier) e 2012 (Joe Wright), e no texto literário de Tolstói (1877). A apropriação do texto literário pelo cinema fez com que os olhares de teóricos de ambas as artes se voltassem para a relação entre elas. Sendo assim, há diversos conceitos a serem analisados e articulados, entre eles: fidelidade, tradução, elementos fílmicos e intertextualidade. Nesta pesquisa, investiga-se o material literário, sua recriação cinematográfica e as múltiplas possibilidades que surgem dessa relação de linguagens artísticas diferentes e com particularidades específicas. Dentro das próprias produções fílmicas serão apontadas, ao longo do artigo, as diferentes formas de realizar adaptações, que carregam as ideologias do seu realizador, condições de realização e contextos históricos diferentes. A perspectiva teórica que norteia esta pesquisa é a literária em conjunto com a cinematográfica, segundo os estudos de Stam (2006), Pereira (2009), Hutcheon (2011) e outros. Em outras palavras, investiga-se qual(is) representação(ções) pode(m) ser percebida(s) nessas adaptações fílmicas feitas através da apropriação do texto. Pretende-se observar não somente o deslocamento do literário para a obra cinematográfica, mas também as diferentes formas de se fazer a adaptação dentro das próprias produções para a tela do material ficcional, pois não existe uma única maneira de produzir adaptações. 2017 artículo científico 1983-3652 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163621017 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/577163621017.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/movil pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5771 Texto Livre: Linguagem e Tecnologia application/pdf Universidade Federal de Minas Gerais Texto Livre: Linguagem e Tecnologia (Brasil) Num.2 Vol.10 |
| title | ANNA KARENINA NO CINEMA: O PRIMEIRO ENCONTRO DE ANNA E VRONSKI NOS FILMES DE 1935, 1948 E 2012 |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Cinema Pesquisa Adaptações Literatura Anna Karenina |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163621017 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/577163621017.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163621017/movil |