Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | pt |
| Publié: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2019
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876477277206740992 |
|---|---|
| author | Janailton Mick Vitor da Silva |
| author_facet | Janailton Mick Vitor da Silva |
| contents | Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus Janailton Mick Vitor da Silva Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) passos metodológicos Tradução Audiovisual Construção de corpora de legendas Estudos da Tradução Baseados em Corpus O objetivo deste artigo é descrever o passo a passo metodológico para criação de corpora de legendas, retiradas de obras audiovisuais, como filmes e séries de TV, que pode servir a pesquisadores que trabalham no campo da Tradução Audiovisual e dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. O ponto de partida para a descrição ora introduzida baseou-se na pesquisa de Silva (2018), na qual foram apresentados passos para compilação, edição e preparação de corpora de legendas da série de TV Star Trek: Enterprise, utilizando-se programas razoavelmente conhecidos, como o Google Chrome, Bloco de Notas, Subtitle Edit, Microsoft Word e Excel. No presente artigo, entende-se que os passos aqui apresentados se estabelecem como sugestões de futuros percursos metodológicos a serem seguidos em pesquisas nas áreas supramencionadas. 2019 artículo científico 1983-3652 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163983007 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/577163983007.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/movil https://doi.org/10.17851/1983-3652.12.3.168-195 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5771 Texto Livre: Linguagem e Tecnologia application/pdf Universidade Federal de Minas Gerais Texto Livre: Linguagem e Tecnologia (Brasil) Num.3 Vol.12 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_577163983007 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Universidade Federal de Minas Gerais |
| spellingShingle | Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus Janailton Mick Vitor da Silva Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) passos metodológicos Tradução Audiovisual Construção de corpora de legendas Estudos da Tradução Baseados em Corpus Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus Janailton Mick Vitor da Silva Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) passos metodológicos Tradução Audiovisual Construção de corpora de legendas Estudos da Tradução Baseados em Corpus O objetivo deste artigo é descrever o passo a passo metodológico para criação de corpora de legendas, retiradas de obras audiovisuais, como filmes e séries de TV, que pode servir a pesquisadores que trabalham no campo da Tradução Audiovisual e dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. O ponto de partida para a descrição ora introduzida baseou-se na pesquisa de Silva (2018), na qual foram apresentados passos para compilação, edição e preparação de corpora de legendas da série de TV Star Trek: Enterprise, utilizando-se programas razoavelmente conhecidos, como o Google Chrome, Bloco de Notas, Subtitle Edit, Microsoft Word e Excel. No presente artigo, entende-se que os passos aqui apresentados se estabelecem como sugestões de futuros percursos metodológicos a serem seguidos em pesquisas nas áreas supramencionadas. 2019 artículo científico 1983-3652 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163983007 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/577163983007.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/movil https://doi.org/10.17851/1983-3652.12.3.168-195 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5771 Texto Livre: Linguagem e Tecnologia application/pdf Universidade Federal de Minas Gerais Texto Livre: Linguagem e Tecnologia (Brasil) Num.3 Vol.12 |
| title | Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) passos metodológicos Tradução Audiovisual Construção de corpora de legendas Estudos da Tradução Baseados em Corpus |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577163983007 https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/html/ https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/577163983007.epub https://www.redalyc.org/journal/5771/577163983007/movil https://doi.org/10.17851/1983-3652.12.3.168-195 |