Cover Image

Construindo corpora de legendas: passo a passo metodológico para pesquisas baseadas em corpus

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Janailton Mick Vitor da Silva
Format:	Artículo científico
Language:	pt
Published:	Universidade Federal de Minas Gerais 2019
Subjects:	Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) passos metodológicos Tradução Audiovisual Construção de corpora de legendas Estudos da Tradução Baseados em Corpus
Online Access:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5 Acceder al recurso 6
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

A construção da personagem Aslan e suas relações com o universo cristão em língua inglesa e em língua portuguesa: um estudo baseado no corpus da obra de C. S. Lewis
by: Talita Serpa
Published: (2018)

DAMATTA E RIBEIRO: SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS NA TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DE TERMOS E EXPRESSÕES DA SUBÁREA DE ANTROPOLOGIA NAS OBRAS CARNAVAIS, MALANDROS E HERÓIS E O POVO BRASILEIRO
by: Talita Serpa
Published: (2015)

Entrevista com a legendista profissional Melina Agresta
by: Janailton Mick Vitor da Silva
Published: (2018)

O IMPACTO DAS ESCOLHAS TRADUTÓRIAS NA CONSTRUÇÃO DE PERSONAGENS NA SÉRIE TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
by: Silva, Danilo Santos e
Published: (2026)

Chope dos Mortos – a tradução de jogos de palavras em um estudo direcionado pelo corpus
by: Nilson Roberto Barros da Silva
Published: (2018)

Multilingual Corpus on Migration and Asylum (COMMIRE): planning, compilation, and overall content
by: Anna Beatriz Dimas Furtado
Published: (2022)

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: ESTUDOS SOBRE A LEITURA DE LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS
by: Patrícia Araújo Vieira
Published: (2020)

O ATLAS SUBMERSO: POR UMA HISTÓRIA DA TRADUÇÃO COMO HISTÓRIA DA NÃO-TRADUÇÃO
by: Roberto Mulinacci
Published: (2021)

FANSUBS: TRADUÇÃO AUDIOVISUAL EM UM AMBIENTE AMADOR1
by: Jorge Díaz Cintas
Published: (2022)

ANTROPOFAGIA, MESTIÇAGEM E ESTRANHAMENTO: TRADUÇÃO EM (DIS)CURSO
by: Alice Maria Araújo Ferreira
Published: (2013)

OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DA INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUAS DE SINAIS: NOVO CAMPO DISCIPLINAR EMERGENTE?
by: Carlos Henrique Rodrigues
Published: (2015)

Traduction et messianisme: « pourchasser le cadavre » — vers le sixième vers du poème de Juda Halevi « L’amour de l’ennemi », dans la traduction de Franz Rosenzweig
by: Petar BOJANIC
Published: (2008)

Traduzindo The Awful Rowing Toward God, de Anne Sexton, para o português brasileiro através da perspectiva dos estudos feministas de tradução
by: Beatriz Guimarães
Published: (2019)

Tradução transcultural de instrumentos de qualidade do processo de doação de órgãos
by: Neide da Silva Knihs
Published: (2014)

Um Breve Panorama Sobre a Formação de um Tradutor
by: Marcos Daniel do A. Divino
Published: (2008)

Iniciativa STROBE: subsídios para a comunicação de estudos observacionais
by: Monica Malta
Published: (2010)

"Prostituta" ou "mulher sagrada"? A tradutologia de Antoine Berman e a tradução da Bíblia
by: Luiz José Dietrich
Published: (2016)

Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia
by: Michael Eduardo Reichenheim
Published: (2007)

AUTORES POLACOS EM TRADUÇÃO PORTUGUESA (1855-2010): UM LEVANTAMENTO PRELIMINAR
by: Hanna Pieta
Published: (2011)

A FORMAÇÃO DO TRADUTOR JURÍDICO: ANÁLISE DA COMPETÊNCIA TRADUTORA EM TRADUÇÃO JURÍDICA E PROPOSTA DE PROGRAMA FORMATIVO
by: Guadalupe Soriano Barabino
Published: (2021)

A política de vacinação contra o HPV no Brasil: a comunicação pública oficial e midiática face à emergência de controvérsias
by: Josemari Poerschke de Quevedo
Published: (2016)

(Re)pensando o conceito de tradução indireta em obras literárias
by: Vanessa Lopes Lourenço Hanes
Published: (2019)

TRADUÇÃO INTERMODAL, INTERSEMIÓTICA E INTERLINGUÍSTICA DE TEXTOS ESCRITOS EM PORTUGUÊS PARA A LIBRAS ORAL
by: Rimar Ramalho Segala
Published: (2015)

Consumo de álcool na gestação: desempenho da versão brasileira do questionário T-ACE
by: Carlos E Fabbri
Published: (2007)

O RIO TRADUÇÃO
by: Francisco Ewerton Almeida dos Santos
Published: (2021)

PROPOSTA DE IMPLEMENTAÇÃO DO CUSTEIO BASEADO EM ATIVIDADES NA GESTÃO DE SERVIÇOS ODONTOLÓGICOS
by: KARYN DE CASTRO SERRATINE
Published: (2012)

Incômodo causado pelo zumbido medido pelo Questionário de Gravidade do Zumbido
by: Adriano Dias
Published: (2006)

TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO CULTURAL E ANÁLISE DE CONSISTÊNCIA INTERNA DO INVENTÁRIO DE EXTERNALIZAÇÃO
by: Hudson C. W. de Carvalho
Published: (2007)

ESTUDOS DA TRADUÇÃO E LITERATURA COMPARADA: CONFLITO E COMPLEMENTARIDADE
by: Walter Carlos Costa
Published: (2015)

Metacognitive Awareness Inventory: Tradução e Validação a partir de uma Análise Fatorial Confirmatória
by: Raimundo Nonato Lima Filho
Published: (2015)

A "estrangeirização" de Venuti: o legado de Friedrich Schleiermacher aos estudos da tradução?
by: Mary Snell-Hornby
Published: (2012)

VOZES FEMININAS NAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DO DRAMA SHAKESPEARIANO
by: Marcia Amaral Peixoto Martins
Published: (2022)

COMENTÁRIO DA TRADUÇÃO PARCIAL DE JOURNAL OF AN EXPEDITION FROM PIRARA TO THE UPPER CORENTYNE, AND FROM THENCE TO DEMERARA: JOURNAL FROM THE PIANOGHOTTOS TO GEORGETOWN
by: Antônio Sérgio da Costa Pinto
Published: (2023)

Tradução e adaptação do “Diabetes Distress Scale – DDS” na cultura brasileira
by: Raquel Curcio
Published: (2012)

A Bíblia de Lourenço: uma bíblia laica
by: Anderson de Oliveira LIMA
Published: (2018)

ROLAND BARTHES NO BRASIL, VIA TRADUÇÕES
by: Laura Taddei Brandini
Published: (2014)

A SEMIAUTOTRADUÇÃO. MODALIDADES E VARIANTES
by: Xosé Manuel Dasilva
Published: (2017)

Traduções Colaborativas: o Caso das Fanfictions
by: Fabíola Reis
Published: (2018)

TRADUÇÃO DA CRÔNICA “¡ESTAS MUJERES!” DE RUBÉN DARÍO
by: Naylane Araújo Matos
Published: (2017)

AS PESQUISAS BRASILEIRAS SOBRE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUAS DE SINAIS: OS ETILS NA PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO
by: Carlos Henrique Rodrigues
Published: (2023)