Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2016
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=583766752010 https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/html/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/583766752010.epub https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/movil |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Uma Tradução Operosa: O Verbo “Rebentado” na Escrita de José Maria Arguedas Afonso Rocha Lacerda Lengua y Literatura figura Mímesis tradução metáfora fronteira Partindo do diálogo entre dois personagens de um capítulo dos Zorros de Arguedas, intentamos investigar as formas transversas, oblíquas, da significação na linguagem do romance. Associa-se a este propósito, uma perspectiva que leva em conta a função da metáfora na narrativa. Amparamo-nos amplamente na reflexão desenvolvida por Paul Ricoeur sobre a metáfora, além de levar em conta a compreensão benjaminiana da tradução, que envolveria uma ideia de “plenitude das línguas”. Para a referida análise, assume relevância a ideia de uma tradução implicada no manifesto desejo do autor de restabelecer o vínculo perdido com as coisas. Esta aspiração de uma forma de expressar-se que dispensaria mediações, ao que nos parece, funciona como fio condutor na construção do capítulo estudado. Buscamos mostrar que o fracasso ao qual estaria condenado de antemão um ideal como este é contrabalançado pelo esforço laborioso da criação de um solo por intermédio da linguagem. 2016 artículo científico 2178-1702 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=583766752010 https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/html/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/583766752010.epub https://www.redalyc.org/journal/5837/583766752010/movil pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5837 Revista Caracol application/pdf Universidade de São Paulo Revista Caracol (Brasil) Num.12