Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidade de São Paulo
2020
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=583766868006 https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/html/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/583766868006.epub https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/movil |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
Sommario:
- Fraseologia com léxico tabu: uma análise contrastiva em corpus paralelo espanhol/ português de legendas de filmes argentinos Ariel Novodvorski Fernanda Ravazzi Lima Lengua y Literatura português Léxico tabu linguística de corpus fraseologia contrastiva corpus paralelo espanhol O objetivo deste artigo é identificar e investigar os diferentes tipos de fraseologismos em torno do vocábulo tabu cagar, presente em filmes argentinos, e analisar como foram realizadas suas respectivas traduções ao português brasileiro, num corpus paralelo de legendas alternativas. Nosso corpus de estudo é composto por cinco filmes argentinos, em que prevalece o espanhol rio-platense. A metodologia adotada segue os pressupostos da Linguística de Corpus para a compilação e análise do corpus, com suporte da fundamentação teórica existente na área de Fraseologia e dos Estudos da Tradução. Os resultados apontam para a produtividade de significações do vocábulo cagar e para a importância da consideração integrada de aspectos sintático-semânticos nas análises, essencial para a adequada percepção dos sentidos nos fraseologismos e sua consequente tradução. 2020 artículo científico 2178-1702 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=583766868006 https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/html/ https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/583766868006.epub https://www.redalyc.org/journal/5837/583766868006/movil pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=5837 Revista Caracol application/pdf Universidade de São Paulo Revista Caracol (Brasil) Num.19