'Textemas' vs. 'repertoremas' en la traducción
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | es |
| Pubblicazione: |
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
2011
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876452951343497216 |
|---|---|
| author | Itamar Even-Zohar |
| author_facet | Itamar Even-Zohar |
| contents | 'Textemas' vs. 'repertoremas' en la traducción Itamar Even-Zohar Filosofía Este artículo formaba parte de un proyecto iniciado en 1970 para desarrollar un análisis textemático de textos literarios traducidos. Este tipo de análisis está basado en la distinción entre unidades establecidas, que constituyen componentes aceptados del repertorio -repertoremas- y unidades textuales locales, que surgen de coyunturas textuales únicas -textemas. La historia de la traducción muestra que hay una fuerte tendencia a sustituir las unidades textuales locales por unidades establecidas. Las condiciones para esta tendencia y sus varias probabilidades son tratadas, sin embargo, en otros trabajos del autor. 2011 artículo científico 1665-1200 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=59419294004 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=594 Tópicos del Seminario application/pdf Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Tópicos del Seminario (México) Num.25 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_59419294004 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Benemérita Universidad Autónoma de Puebla |
| spellingShingle | 'Textemas' vs. 'repertoremas' en la traducción Itamar Even-Zohar Filosofía 'Textemas' vs. 'repertoremas' en la traducción Itamar Even-Zohar Filosofía Este artículo formaba parte de un proyecto iniciado en 1970 para desarrollar un análisis textemático de textos literarios traducidos. Este tipo de análisis está basado en la distinción entre unidades establecidas, que constituyen componentes aceptados del repertorio -repertoremas- y unidades textuales locales, que surgen de coyunturas textuales únicas -textemas. La historia de la traducción muestra que hay una fuerte tendencia a sustituir las unidades textuales locales por unidades establecidas. Las condiciones para esta tendencia y sus varias probabilidades son tratadas, sin embargo, en otros trabajos del autor. 2011 artículo científico 1665-1200 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=59419294004 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=594 Tópicos del Seminario application/pdf Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Tópicos del Seminario (México) Num.25 |
| title | 'Textemas' vs. 'repertoremas' en la traducción |
| topic | Filosofía |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=59419294004 |