UÉ, UM PETRÔNIO CAIPIRA? “O CAUSO DA MUIÉ DE ÉFIS”: DUAS PROPOSTAS DE TRADUÇÃO VARIACIONAL COM COMENTÁRIOS
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876490433466466304 |
|---|---|
| author | Paulo Eduardo de Barros Veiga |
| author_facet | Paulo Eduardo de Barros Veiga |
| contents | UÉ, UM PETRÔNIO CAIPIRA? “O CAUSO DA MUIÉ DE ÉFIS”: DUAS PROPOSTAS DE TRADUÇÃO VARIACIONAL COM COMENTÁRIOS Paulo Eduardo de Barros Veiga Lengua y Literatura caipira Petrônio tradução literária A Matrona de Éfeso tradução variacional Apresentam-se duas traduções variacionais do episódio da matrona de Éfeso, extraído do livro Satíricon, de Petrônio (século I d.C.). Ambas as traduções, que partem do texto original latino, expressam-se mediante variantes linguísticas brasileiras e propõem equivalentes cômicos da obra romana. Especificamente, a primeira tradução procura representar uma variante da região do interior paulista como expressão materna. A segunda, de teor mais experimental, vale-se da imitatio do falar interiorano para provocar efeito de caipira, a partir dos descritores linguísticos que demarcam a variante. Dessa forma, procura-se demonstrar ser possível verter um texto antigo para uma variante sem incidir em possíveis preconceitos. Mais importante, deseja-se reavivar, em português caipira, a maestria cômica do arbiter elegantiae. 2021 artículo científico 0103-4316 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=601768090020 https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/ https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/html/ https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/601768090020.epub https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/movil https://doi.org/10.24277/classica.v34i2.959 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6017 Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos application/pdf Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos (Brasil) Num.2 Vol.34 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_601768090020 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos |
| spellingShingle | UÉ, UM PETRÔNIO CAIPIRA? “O CAUSO DA MUIÉ DE ÉFIS”: DUAS PROPOSTAS DE TRADUÇÃO VARIACIONAL COM COMENTÁRIOS Paulo Eduardo de Barros Veiga Lengua y Literatura caipira Petrônio tradução literária A Matrona de Éfeso tradução variacional UÉ, UM PETRÔNIO CAIPIRA? “O CAUSO DA MUIÉ DE ÉFIS”: DUAS PROPOSTAS DE TRADUÇÃO VARIACIONAL COM COMENTÁRIOS Paulo Eduardo de Barros Veiga Lengua y Literatura caipira Petrônio tradução literária A Matrona de Éfeso tradução variacional Apresentam-se duas traduções variacionais do episódio da matrona de Éfeso, extraído do livro Satíricon, de Petrônio (século I d.C.). Ambas as traduções, que partem do texto original latino, expressam-se mediante variantes linguísticas brasileiras e propõem equivalentes cômicos da obra romana. Especificamente, a primeira tradução procura representar uma variante da região do interior paulista como expressão materna. A segunda, de teor mais experimental, vale-se da imitatio do falar interiorano para provocar efeito de caipira, a partir dos descritores linguísticos que demarcam a variante. Dessa forma, procura-se demonstrar ser possível verter um texto antigo para uma variante sem incidir em possíveis preconceitos. Mais importante, deseja-se reavivar, em português caipira, a maestria cômica do arbiter elegantiae. 2021 artículo científico 0103-4316 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=601768090020 https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/ https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/html/ https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/601768090020.epub https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/movil https://doi.org/10.24277/classica.v34i2.959 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6017 Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos application/pdf Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos (Brasil) Num.2 Vol.34 |
| title | UÉ, UM PETRÔNIO CAIPIRA? “O CAUSO DA MUIÉ DE ÉFIS”: DUAS PROPOSTAS DE TRADUÇÃO VARIACIONAL COM COMENTÁRIOS |
| topic | Lengua y Literatura caipira Petrônio tradução literária A Matrona de Éfeso tradução variacional |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=601768090020 https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/ https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/html/ https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/601768090020.epub https://www.redalyc.org/journal/6017/601768090020/movil https://doi.org/10.24277/classica.v34i2.959 |