O BILINGUISMO GRECO-ROMANO NA TRADUÇÃO LATINA DΟ ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: ENFOQUES SOCIOLINGUÍSTICOS NA ANÁLISE DO ASCLEPIUS LATINUS
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | pt |
| Publié: |
Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos
2018
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876488654328692736 |
|---|---|
| author | David Pessoa de Lira |
| author_facet | David Pessoa de Lira |
| contents | O BILINGUISMO GRECO-ROMANO NA TRADUÇÃO LATINA DΟ ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: ENFOQUES SOCIOLINGUÍSTICOS NA ANÁLISE DO ASCLEPIUS LATINUS David Pessoa de Lira Lengua y Literatura Bilinguismo Λόγος Τέλειος Sociolinguística Asclepius Latinus Literatura Clássica O presente artigo trata de um objeto da área de Língua e Literatura Latinas. Sendo assim, objetiva-se apontar os helenismos que permanecem na tradução latina do Asclepius, levando em consideração os fragmentos herméticos gregos do Λόγος Τέλειος que se preservaram. EspeciÀcamente, analisam-se os aspectos do bilinguismo na tradução latina: a interferência, a comutação de código, a comutação de alfabeto e os empréstimos no Asclepius Latinus. Em particular, este artigo demonstra que as adaptações da tradução do grego para o latim não são apenas resultados de adição ou subtração de palavras e sentenças. A incidência de palavras gregas como uma espécie de code-switching, seguidas de explicações, exemplificações, reiterações, reformulações e marcas de paráfrase, demonstra justamente que as adaptações (adições) não só ocorrem com palavras e sentenças, mas também com fragmentos de texto. 2018 artículo científico 0103-4316 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=601770917006 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6017 Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos application/pdf Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos (Brasil) Num.1 Vol.31 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_601770917006 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2018 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos |
| spellingShingle | O BILINGUISMO GRECO-ROMANO NA TRADUÇÃO LATINA DΟ ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: ENFOQUES SOCIOLINGUÍSTICOS NA ANÁLISE DO ASCLEPIUS LATINUS David Pessoa de Lira Lengua y Literatura Bilinguismo Λόγος Τέλειος Sociolinguística Asclepius Latinus Literatura Clássica O BILINGUISMO GRECO-ROMANO NA TRADUÇÃO LATINA DΟ ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: ENFOQUES SOCIOLINGUÍSTICOS NA ANÁLISE DO ASCLEPIUS LATINUS David Pessoa de Lira Lengua y Literatura Bilinguismo Λόγος Τέλειος Sociolinguística Asclepius Latinus Literatura Clássica O presente artigo trata de um objeto da área de Língua e Literatura Latinas. Sendo assim, objetiva-se apontar os helenismos que permanecem na tradução latina do Asclepius, levando em consideração os fragmentos herméticos gregos do Λόγος Τέλειος que se preservaram. EspeciÀcamente, analisam-se os aspectos do bilinguismo na tradução latina: a interferência, a comutação de código, a comutação de alfabeto e os empréstimos no Asclepius Latinus. Em particular, este artigo demonstra que as adaptações da tradução do grego para o latim não são apenas resultados de adição ou subtração de palavras e sentenças. A incidência de palavras gregas como uma espécie de code-switching, seguidas de explicações, exemplificações, reiterações, reformulações e marcas de paráfrase, demonstra justamente que as adaptações (adições) não só ocorrem com palavras e sentenças, mas também com fragmentos de texto. 2018 artículo científico 0103-4316 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=601770917006 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6017 Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos application/pdf Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos (Brasil) Num.1 Vol.31 |
| title | O BILINGUISMO GRECO-ROMANO NA TRADUÇÃO LATINA DΟ ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: ENFOQUES SOCIOLINGUÍSTICOS NA ANÁLISE DO ASCLEPIUS LATINUS |
| topic | Lengua y Literatura Bilinguismo Λόγος Τέλειος Sociolinguística Asclepius Latinus Literatura Clássica |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=601770917006 |